第四部 （7）（7 / 23）

差酬劳，弗朗索瓦丝为酬劳事对他极为反感：“对，第次见他，就看得出是个不知忏悔伪君子，可后来有几天，他客气得简直令人作呕。这种人，全是贪小利小人。”她以前张口闭口，常骂欧拉莉是此类小人，不知将来会骂出什灾祸来，反正她已把阿尔贝蒂娜也归入此类，因她常见向妈妈讨些小玩艺，小饰物，赠给那位不怎有钱女友，对此，弗朗索瓦丝觉得不可饶恕，邦当太太不就有那位什家务事都包下来女仆嘛。电梯司机很快脱下他说那身制服，可叫说，那明明是身号衣，接着戴上草帽，拿起手杖，走路时注意昂首挺胸，因为他母亲经常嘱咐他，千万不要养成“工人”或“服务员”举止。由于有书籍，科学属于每个做工，下班之后，工人便不再为工人，同样，多亏狭边草帽与手套，晚间停止运送客人电梯司机因此而有可能摇身变，风度翩翩，自以为象位脱下白大褂年轻外科大夫或换下军服中士圣卢，成地地道道上流人士。再说，他也并非无雄心，二无才干，开不电梯，把您丢在两个楼层之间。但是，他语言实在糟糕。他明明受门房管理，却称之为“门房”，就象在巴黎拥有服务员所说“私人旅馆”富翁唤看门人模样，听那口气，真以为他雄心勃勃呢。至于电梯司机常用语言，个每天至少听见房客喊上五十次“电梯”人，自己却偏说成“天梯”，实在莫名其妙。这个开电梯，有事真让人恼羞成怒：无论对他说什，他总是口个“当然如此”或“当然罗”，打断话，仿佛所讲再也明白不过，路人皆知，抑或想显示他水平不凡，似乎是他引起在这方面注意。谈事情，他明明毫未觉察，可平均两分钟就从嘴里冒出个“当然如此”或“当然罗”，而且如此铿锵有力，气得转而改口，提出完全相悖论点，向他表明他窍不通。可是，第二个论点与开始说虽然绝不是码事，他却仍会接过话茬，来个“当然如此”或“当然罗！”，仿佛这话非说不可。对他使用某些行话，也难以原谅，正因为是行话，如果用是本义，那肯定恰到好处，无懈可击，只是旦涉及转义，便给它们添上种相当愚蠢主观意义，比如“踏”这个动词。他踏自行车外出办事，从来不用这词。可要是徒步赶去办事，没有误点话，他准会说：“您知道踏得多快哟”，以表示他行走如何迅速。这位电梯司机应该说个子矮矮，长得五短身材，相当丑。可每当有人跟他提及某个身体颀长、身姿矫健小伙子，他总不免要说：“噢，对，知道，那人身材跟正好般高。”