十分窘迫，赶紧抓住德-维尔巴里西斯夫人
名字，说她故世使
十分悲痛，想以此扯开话题——
①美国哲学家、散文家爱默森（1803-1882）之语。
“啊！是嘛。”德-夏吕斯先生干巴巴地低咕
句，其声调充满傲慢不逊，听上去他注意到悲哀，却丝毫看不出他相信悲痛心情是真实。还发现，谈到德-维尔巴里西斯夫人他毫无悲痛之心，便想从这位十全十美贵人这里解下，究竟为什
缘故，德-维尔巴里西斯夫人受到贵族阶层排挤。他不仅对这个社交方面小问题不予解答，甚至还露出付对此闻所未闻神情。于是明白，德-维尔巴里西斯侯爵夫人地位在她故世以后当然是越来越高，但生前，在愚昧无知平民百姓眼里，她地位已是高不可攀，并且在社会另极，在德-维尔巴里西斯夫人那个阶层，即盖尔芒特家看来，她地位也已是十分显贵；她是他们姑母，他们看重是出身门第和姻亲关系以及祖宗对家族留下影响。他们把这些看成是“家族问题”而不是“社交问题”。德-维尔巴里西斯夫人家族比想象得还要光彩夺目。吃惊地得悉，维尔巴里西斯名氏显虚构。不过，贵妇人缔结门不当户不对婚姻以后，仍保持着显贵地位，大概不乏其例。德-夏吕斯先生自述说道，德-维尔巴里西斯夫人是某某有名公爵夫人侄女。这位公爵夫人是七月王朝时期大贵族中最有名望人物，但她不愿意跟公民王及其家族有所来往，是多渴望聆听有关这位公爵夫人故事啊！德-维尔巴里西斯夫人，善良德-维尔巴里西斯夫人，长着布尔乔亚脸颊，送如许礼物，每天毫不费力就能见到德-维尔巴里西斯夫人，居然是那位公爵夫人侄女，居然是在她家里，在某某公馆由她亲自抚养成人。德-夏吕斯先生告诉：“有次某某公爵夫人问德-杜多维尔公爵：‘三位姐妹中您最喜欢哪位？’杜多维尔回答说：‘德-维尔巴里西斯夫人。’某某公爵夫人回斥他道：‘猪猡！’公爵夫人是个非常风趣人。”夏吕斯说这句话时用盖尔芒特家人惯用发音方式对风趣词作强调。他觉得“风趣”词本身就十分“风趣”，对他这种想法并不感到惊奇，因为在多种场合都注意过，有些人客观上有种离心倾向，他们仔细观察，认真记录他们自己不屑于创造东西。遇上他人饶有风趣，便欣赏不已，立刻放弃自己严肃，把他人风趣掠为己有。
“瞧他是怎啦？他居然把大衣给拿来。”夏吕斯见布里肖去那久，结果还错拿他大衣，便这说道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
