“这个玛尔腾斯博士
马甲也不干净，”妈妈说，“在他诊所里好像有……哎，你知道
想说啥……好像有各个地方来，德国，法国，这些有钱女人，她们要在那儿……你知道，想说啥……”
“知道你想说啥，康斯坦泽。你不用说出口
。们阁楼上有老鼠。”
（她指是，这只好奇老鼠，在妈妈和莫娜姑妈这个充满秘密和暗示阁楼上，从突然中断对话里翻翻找找。）
“雷克斯会赢。”路易斯说。
“你这小子！”莫娜姑妈说，“你怎
会有这样念头？雷克斯早就不行，出局。1936年时候
工坊吗？”
“去过。”
“他们都说啥？说你长高吧？”
“大部分人连
句问好都没有说。”
“唉，那些工人就这样。”妈妈说。
莫娜姑妈大笑，她喉咙里那个肿块动来动去，就像里面藏个手指关节大小、活蹦乱跳小孩儿样。“你想要怎样呢？想让他们像接待位公主样迎接你？”
“才不呢。”他脸红，站起来，收拾杯子和碟子。
“你要明白，”莫娜姑妈说，“那些男人心思都在别地方。他们随时会被抓去当兵或丢掉工作。至于老板儿子有没有在场，对他们来说算个屁事，实话实说啊。情况和以前不样，以前工人们对每个周末给他们付工资人还很尊敬。现在他们认为，所有人都样，每个人都是老板。那些工人们想只有：怎才能给老板下个绊子。
“而们斯塔夫哟，康斯坦泽，就是不愿面对事实。他是好心，但是好心没好报。是他姐姐，也觉得他挺有能耐。但是这方面，他可是头大蠢牛，实话实说啊。他必须坚持几条原则，其中条就是，个人是主子，其他人就都是奴才。说得对吗，路易斯？——把这话儿记住。讲原则。
“康斯坦泽，你还记得吧，今年年初玛尔腾斯博士那件事儿？14-18年，他和德国人合作过，那个玛尔腾斯博士，为什？为们，为弗拉芒人，为弗拉芒原则。现在医学院要聘他做教授。不，自由派说。这不行，他是个卖国贼，必须开除掉他！那些打过仗老兵也唱起《布拉班之歌》[80]反对玛尔腾斯做教授。保罗—亨利·斯巴克站到弗拉芒人边，因为他要保住自己首相位子。这个死胖子想要卖自己亲娘，那好，没啥大不，小推车掉进垃圾堆。结果发生啥？弗拉芒人坚持自己原则，他们朝自由派喊道：‘不是玛尔腾斯博士退出医学院，就是们退出z.府！’弗拉芒人说：‘那好，朋友们，你们保重。’瞧啊，保罗—亨利·斯巴克摔到自己肥屁股上，收拾行李走人。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
