他们继续朝大门走去。布卢姆先生碰
个钉子，灰溜溜地挨后几步，免得听到他们
谈话。马丁
路指手划脚。他只消用个小指头就能随心所欲地摆弄那样个蠢货，而本人毫无察觉。
双牡蛎般眼睛。管它呢，以后他旦明白过来，说不定就会懊悔。只有这样才能摆布他。
谢谢。今天早晨咱们多
不起啊！
咦，他帽子有边瘪下去啦，是在马车里碰吧。
“先生，对不起，”布卢姆先生在他们旁边说。
他们停下脚步。
“你帽子瘪下去点儿，”布卢姆先生边指指边说。
约翰·亨利·门顿纹丝儿不动，凝视他片刻。
“那个地方，”马丁·坎宁翰帮着腔，也用手指指。
约翰·亨利·门顿摘下礼帽，把瘪下去部分弄鼓起来，细心地用上衣袖子把丝质帽面绒毛捋捋，然后又戴上。
“现在好啦，”马丁·坎宁翰说。
约翰·亨利·门顿点点头，表示领情。
“谢谢你，”他简短地说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
