“
晓得那家伙，”乔说，“吃过他
苦头。”
“‘科克伯恩·迪穆赛，已故海军大将大卫·迪穆赛妻子；住在托特纳姆米勒，享年八十五；住在利物浦坎宁街三十五号伊莎贝拉·海伦·威尔士于六月十二日去世。’
份民族报纸怎
会刊登这佯玩艺儿呢，呃，褐色小子[126]？班特里这个假公济私马丁·墨菲[127]，搞是什名堂呢？”
“啊，喔，”乔说着把酒递过来，“感谢天主，他们赶在咱们头里啦[128]。喝吧，‘市民’。”
“好，”他说，“大老爷。”
“祝你健康，乔，”说，“也祝大家健康。”
抡起用旧石器时代石头粗糙地做成大棍子来敲打，以便镇住并抑制它。
于是，特里总算把乔请客三品脱端来
。好家伙，当瞧见他拍出枚金镑时候，这双眼睛差点儿瞎。啊，真格，多玲珑镑金币。
“还有是哪，”他说。
“你是从慈善箱里抢来吧，乔，”说。
“这是从脑门子淌下来汗水，”乔说，“是那个谨慎家伙把信息透露给。”[118]
啊！哦！别聊啦！就想着喝上品脱，想得发霉，敢对上主发誓，能听见酒
“遇到你之前，看见他啦，”说，“正沿着皮尔小巷和希腊街闲荡哪。他那大鳕鱼眼连每根鱼肠子都不放过。”
是谁通身披挂着黑色铠甲，穿过迈昌土地[119]前来？是罗里[122]儿子奥布卢姆。正是他。罗里儿子是无所畏惧。他是个谨慎人。
“为亲王街老太婆[121]工作着吧，”“市民”说，“为那份领着津贴机关报。因在议会里宣过誓而受到拘束。瞧瞧这该死破报，”他说，“瞧瞧这个”，他说，“《爱尔兰独立日报》，你们看多奇怪，竟然是‘巴涅尔所创办，工人之友’哩。不妨听听这份切为爱尔兰《爱尔兰独立日报》上所登出生通知和讣告吧，得谢谢你们。还有结婚启事呢。”
他就开始朗读起来：
“‘埃克塞特市”[122]巴恩菲尔德·新月街戈登；住在滨海圣安妮之艾弗利雷德梅因，威廉·T。雷德梅因之妻生子。’这怎样呢？‘赖特和弗林特；文森特和吉勒特，罗萨与已故乔治·艾尔弗雷德·吉勒特之女罗莎·玛莉恩，斯托克维尔[123]克列帕姆路七九号，普莱伍德和里兹代尔，在肯辛顿圣朱德教堂举行婚礼，主婚人为武斯特副主教、十分可敬弗雷斯特博士。’呃？讣告：‘住在伦敦白厅小巷布里斯托；住在斯托克·纽因顿[124]卡尔，因患胃炎与心脏病；住在切普斯托[125]莫特馆科克伯恩……’”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
