“是谁呀？”乔说。
“布林，”阿尔夫说，“他起先在约翰·亨利·门顿那里，接着又绕到考立斯-沃德事务所去。后来汤姆·罗赤福特碰见
他，就开玩笑地支使他到副行政司法长官那儿去。噢，天哪，把
肚子都笑疼。万事休矣：完蛋。那高个儿像是要传讯他似
盯他
眼，如今那个老疯子到格林街去找警察啦。”
“高个儿约翰究竟什
时候绞死关在蒙乔伊那个家伙？”[130]乔说。
“柏根，”鲍勃·多兰醒过来说，“那是阿尔夫·柏根吗？”
“是啊，”阿尔夫说，“绞死吗？等着瞧吧。特里，给咱来小杯。那个该死老傻瓜！万镑。你该看看高个儿约翰那双眼睛。万事休矣……”
在胃囊上嘀嗒。
瞧，当他们快活地将那酒饮而尽时，天神般使者转眼到来。这是个英俊少年，灿烂如太阳，跟在他后面踱进来是位雍容高雅长者。他手执法典圣卷，伴随而来是他那位门第无比高贵夫人，女性中佼佼者。
小个子阿尔夫·柏根踅进门来，藏在巴尼小单间里，拼命地笑。喝得烂醉如泥，坐在没看见角落个劲儿地打鼾，不是别人，正是鲍勃·多兰。并不晓得在发生什事。阿尔夫个劲儿地朝门外指指划划。好家伙，原来是那个该死老丑角丹尼斯·布林。他趿拉着洗澡穿拖鞋，腋下夹着两部该死大书。他老婆——个倒楣可怜女人——像鬈毛狗那样迈着碎步，紧赶慢赶地跟在后面。真怕阿尔夫会笑破肚皮。
“瞧他，”他说，“布林。有人给他寄来张写着‘万事休矣’明信片。于是他就在都柏林走街串巷，门心思去起……”
接着他笑得弯腰。
于是他笑起来。
“你在笑谁哪？”鲍勃·多兰说，“是柏根吗？”
“快点儿，特里[131]伙计，”阿尔夫说。
特伦斯·奥赖恩听见这话，立刻端来只透明杯子，里面满是冒泡乌道浓啤酒。这是那对高贵双胞胎邦吉维和邦加耿朗[132]在他们那神圣大桶里酿造。他们像永生勒达［133]所生两个儿子样精明，贮藏大量蛇麻子[134]那多汁浆果，经过堆积，精选，研碎，酿制，再掺上酸汁，把刚兑好汁液放在圣火上。这对精明弟兄称得起是大酒桶之王，夜以继日地操劳着。
那你，豪侠特伦斯，便按照熟习风俗[135]，
“起什？”说。
“起诉，控告他诽谤罪，”他说，“要求赔偿万镑。”
“胡闹！”说。
那只该死杂种狗发现出什事，嗥叫得令人毛骨悚然，然而“市民”只朝着它肋骨踹脚。
“不许出声！”[129]他说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
