于是，鲍勃·多兰脚步蹒跚地走过来
。他请布卢姆转告迪格纳穆大太，对她遭到
不幸，他深感悲哀。他未能参加葬礼，也非常遗憾。还请告诉她，他本人以及每
个认识他人都说，再也没有比已经故去可怜小威利更忠实、更正派人。他说着这些夸张蠢话，声音都哽住。边说请转告她，边以悲剧演员神态跟布卢姆握手。咱们握手吧，兄弟。你是无赖，
也是个。
“请您恕莽撞，”他说，“咱们
说实在，他长得虽然土头土脑，可点儿也不傻。他从家酒馆喝到另家，酒帐嘛，向叫别人付。他带那条吉尔特拉普老爷爷[248]狗，也是靠纳税人和法人[249]饲养。人兽都得到款待。于是，乔说：
“你能再喝品脱吗？”
“水能凫鸭子吗？”说。
“照样再添杯，特里，”乔说。“你真什
饮料都不要吗？”他说。
“谢谢你，不要，”布卢姆说，“说实在，只是想见见马丁·坎宁翰。要知道，是为可怜迪格纳穆人寿保险事儿。马丁叫到迪格纳穆家去。要知道，他——指是迪格纳穆，当初根本没有通知公司办理让与手续事，所以根据法令，受押人就没有名义去从保险额中领取款项。”
发出最厉害咒语，
周中每日，
七个禁酒星期四，
巴尼·基尔南，诅咒你，
从未让啜过水滴，
“好家伙，”乔笑着说，“要是老夏洛克[250]陷入困境，那可就有趣儿啦。那，老婆就占上风吧？”
“那位老婆仰慕者们所着眼，”布卢姆说，“正是这点。”
“谁仰慕者？”乔说。
“指是给那位老婆出主意人们，”布卢姆说。
接着，他就全都搞混，胡乱扯起根据法令抵押人什，并用大法官在法庭上宣读判决口吻，说是为他妻子利益，已成立信托啦；然而另方面，迪格纳穆确实欠布里奇曼笔款，倘若现在妻子或遗孀要否定受押人权利啦，最后他那根据法令抵押人什，几乎把弄得头昏脑胀。那回根据法令，他差点儿就作为无赖或流浪汉被关进去，亏他在法院有个朋友，这才得以幸免。售义卖会入场券，或是匈牙利皇家特许彩票[251]。这都千真万确。哦，请代向犹太人致意！匈牙利皇家特许掠夺。
以平息这腾腾怒气，
肠子火烧火燎地吼哩：
“要把劳里肺脏吞下去！”[246]
于是，他叫特里给狗拿点水来。说真个，相隔英里，你都听得见狗舔水声音。乔问他要不要再喝杯。
“好，”他说，“伙伴[247]，以表示对你没有敌意。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
