第十四章 2（11 / 18）

下：们那些拥有卖酒执照低级饮食店俚语小牛崽肉，指就是打着趔趄牛崽子[280]那可供烹调食用肉。在霍利斯街第二十九、三十、三十号国立妇产医院公共食堂里，能干而有名望院长安·霍恩博士（领有产科医生执照、曾为爱尔兰女王医学院成员）最近与利·布卢姆先生（广告经纪人）之间举行场公开辩论。据目击者说，该院长曾指出，个女人旦把猫放进口袋里（这大概是对大自然之最复杂而奇妙作用——交媾雅喻），她就非把它再送出去不可；或赐与它生命（用他话来说），以便保全自己命。他论敌富于说服力地驳斥说：这可是冒着自己丧失生命危险！尽管说话语调温和而有分寸，仍然击中要害。

这当儿，医生本领与耐心导致次可喜分娩[281]。不论对产妇还是医生来说，那都是令人厌倦、疲劳段时间。凡是外科技术所能做，都做到。这位产妇也极为勇敢，她用坚韧不拔精神加以配合。她确实这做。打场漂亮仗[282]，而今她非常、非常快乐。那些过来人，比她先经历过这过程，也高高兴兴地面带微笑俯视着这动人情景。她们虔诚地望着她。她目含母性之光，横卧在那里，对全人类丈夫——天主，默诵感谢经。新母性之花初放，殷切地渴望摸到婴儿指头（多可爱情景）。当她用那双无限柔情眼睛望着婴儿时，她只盼望着再有种福气：让她亲爱大肥[283]在她身边分享她快乐，把天主这小片尘土[284]——他们合法拥抱之果实，放在他怀抱里。而今他上些岁数（这是你之间悄悄话），双肩稍见弯屈。但是随着岁月流逝，厄尔斯特银行学院草地分行这位认真负责副会计师已具有种庄重威严。“哦，大肥，往昔恋人，如今忠实生活伴侣，遥远过去那玫瑰花般岁月再也不会回来！”她像从前那样摇摇俊美头，回顾着那些日子。天哪！而今透过岁月之雾望去，那是何等美丽呀！在她想像中，他们——他和她——孩子们聚拢在床畔：查理、玛丽·艾丽斯、弗雷德里克·艾伯特（倘若他不曾夭折）、玛米、布吉（维多利亚·弗朗西丝）、汤姆、维奥莱特·康斯但斯·路易莎、亲爱小鲍勃西（是根据南非战争中们著名英雄——沃特福德与坎大哈鲍勃斯勋爵[285]而命名）。现在又生下他们二人结合最后象征，个地地道道普里福伊，长着真正普里福伊家鼻子。这个前途无量婴儿，将以普里福伊先生那个在都柏林堡财务厅工作有声望远房堂弟莫蒂默·爱德华而命名。光阴茬苒。