布卢姆
陪审团
各位先生，请听
解释
下。真是搞得塌糊涂啊！被误解啦。给当成
替罪羊。是个体面有妇之夫，向品行端正，没有污点。住在埃克尔斯街，老婆是赫赫有名指挥官女儿，个豪侠耿直之士，对，叫作布赖恩·特威迪陆军少将。是位屡次在战役中立过功勋英国军人，由于英勇地保卫洛克滩，曾被授予少将头衔。[1
巡警甲
（严峻地）到警察局来趟吧。
布卢姆
（惊愕，戴上帽子，向后退步。然后，抓挠胸口，将右臂伸成直角形，做共济会会员手势和正当防卫架势。）哪里话，可敬师傅[96]，这是个轻佻女人。她认错人啦。里昂邮件。莱苏尔柯和杜博斯[97]。您该还记得蔡尔兹杀兄案[98]吧。们是医生。控告用小斧子把他砍死，实在是冤枉啊。宁可让个犯人逃脱法网，也不能错判九十九个无辜者有罪。[99]
玛莎
并骚扰罪。
巡警乙
要拿出你不在作案现场证明。对你是直提防着。
布卢姆
（从胸兜里掏出朵揉皱黄花）这就是关键性那朵花。是个连姓名都不晓得人给。（花言巧语地）你知道《卡斯蒂利亚玫瑰》那个古老笑话吧。布卢姆。把姓名改改呗。维拉格[93]。（他熟头熟脑他说起贴心话来。）您啊，警官先生，们是订婚。这档子事儿涉及个女人。爱情纠纷嘛。（他轻轻地拍着巡警乙肩膀。）真讨厌。们这些海军里英俊小伙子，总是碰上这种事儿。都是这身军服惹出麻烦。（他本正经地转向巡警甲。）不过，当然喽，有时也会败涂地。哪天晚上顺路过来坐坐，咱们喝上杯陈年老勃艮第酒吧。（快活地对巡警乙）来介绍下，警官先生。她劲头可足啦。不费吹灰之力就能搞到手。
（蒙着面纱啜泣）他毁弃誓约。真名实姓是佩吉·格里芬。他给写信说，他很不幸。你这没心肝专门玩弄女人家伙，要告诉哥哥，他可是贝克蒂夫橄榄球队[100]后卫哩。
布卢姆
（用手捂脸）她喝醉啦。这女人喝得酩酊大醉。（他含糊不清地咕哝着以法莲人口令。）示布罗列[101]。
巡警乙
（泪汪汪地，对布卢姆）你应该感到十分害臊。
（出现张被含汞药弄得浅黑脸，后面跟随个蒙着面纱身影。）
浅黑水银
都柏林堡正在搜索他呢。他是给军队开除。
玛莎
（蒙着厚厚面纱，脖间系着深红色圣巾[94]，手执份《爱尔兰时报》，以谴责口吻指着说。）亨利！利奥波德！莱昂内尔，迷失你！[95]替恢复名誉。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
