万岁！
（几位大名鼎鼎
议员、本市大亨以及市民们与布卢姆握手，向他祝贺。曾经连任三届都柏林市长蒂莫西·哈林顿[201]，身穿市长猩红色袍子，胸佩金链，系着白丝领带，仪表堂堂，与临时代理洛坎·舍洛克参议员攀谈着。二人频频点头，表示已谈妥。）
哈林顿前市长
（身穿猩红袍子，手执权杖，佩带市长金链，系着白丝大领带）高级市政官利奥·布卢姆爵士演说词将付梓，费用由地方纳税者支付。他出生那所房子用纪念牌装饰起来。科克街尽头那条原名考·帕勒通道，今后将改名为布卢姆大街。
参议员洛坎·舍洛克
帕切[195]式便帽。）人类是不可救药。沃尔特·雷利爵士：[196]从新大陆带回
土豆和烟草。前者能够借吸收作用消灭恶疫[197]后者毒害耳朵、眼睛、心脏、记忆力、意志力、理解力，它毒害
切。也就是说，他带回毒药，这比
忘记名字带回食品来另位要早百年。z.sha。谎言。切们都习以为常。喏，瞧瞧们公共生活吧！
（从远处尖塔传来午夜钟声。）
钟声
回来吧，利奥波德！都柏林市长大人！
布卢姆
全场致通过。
布卢姆
（充满激情地）这些飞行荷兰人或撒谎荷兰人，当他们斜倚在布置新船尾楼甲板上掷骰子时，他们在乎什
呢？机器是他们口号，他们非非之想，他们万应妙丹。那是节省劳力设备，是褫夺者，是妖精，是为互相残杀而制造出来怪物，是根据群资本家欲望，用们所出售劳动生产出来可怕妖怪。穷人在挨饿。他们却饲养着高贵牡山鹿，沉溺在目光短浅虚饰中，利用他们财富和权势，对庄稼人也罢，鹧鸪也罢，胡乱射杀。然而他们海盗统治已垮台，永远地，永远地，永……[202]
（经久不息掌声。五彩缤纷饰柱、五月柱[203]和节日牌楼拔地而起。街上张挂起写有“十万个欢迎”和“以色列王多美好”[204]字样幡。所有窗口都簇拥着看热闹人，大多是妇女。沿途，都柏林近卫步兵连队、苏格兰边防近卫军、卡梅伦高原连队以
（身穿高级市政官长袍，挂着链子）阿伦码头、英斯码头、圆堂、蒙乔伊和北船坞选民们，认为应该从牲畜市场铺设条电车道，直通到河边。[198]这是未来音乐。是敝人提出施政方案。谁能获得好处？[199]然而们这几位搭乘金融界幽灵船冒险家范德狄肯们[200]……
个选民
为们未来总督九呼万岁！
（火炬游行队伍中北极光跳跃着。）
持火炬者
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
