第十五章 2（12 / 18）

及威尔士步兵连队士兵们，以立正姿势排列着，挡住群众。高中男生们蹲在街灯柱、电线杆、窗口、檐口檐槽、烟囱顶管、栏杆和排水管上，又是吹口哨，又是欢呼出现云柱[205]。远处传来鼓笛队演奏《们切誓约》声音。先遣队举着帝国鹰徽[206]，旗帜随风飘扬，摇着东方棕桐叶。用黄金与象牙装饰起来教皇旗帜高高耸起，周围是面面细长三角形市旗。队伍头排出现，领先是身穿棋盘花样袍子市政典礼官约翰，霍华德·巴涅尔[207]，阿斯隆地方选出来议员兼阿尔斯特纹章院院长。跟在后面是都柏林市市长阁下约瑟夫·哈钦森[208]、科克市市长阁下、利默里克、戈尔韦、斯莱戈和沃特福德等市市长阁下，二十八位爱尔兰贵族代表[209]，印度达宫贵人们，西班牙大公们，佩带着宝座饰布印度大君，都柏林首都消防队，按照资财顺序排列群财界圣徒，唐郡兼康纳主教[210]、全爱尔兰首席阿马大主教——红衣主教迈克尔·洛格阁下，全爱尔兰首席阿大主教——神学博士威廉·亚历山大阁下，犹太教教长、长老派教会大会主席，浸礼会、再浸礼会、卫理公会以及弟兄会首脑，还有公谊会名誉干事。走在他们后面是各种行会、同业工会和民团，打着飘扬旗帜行进。其中包括桶匠、小鸟商人、水磨匠、报纸推销员、公证人、按摩师、葡萄酒商、疝带制造者、扫烟囱，提炼猪油，织波纹塔夫绸和府绸，钉马掌铁匠，意大利批发商，教堂装饰师，制造靴拔子，殡仪事业经营人、绸缎商、宝石商、推销员、制造软木塞、火灾损失估价员、开洗染行，从事出口用装瓶业，毛皮商、印名片，纹章图章雕刻师、屯马场工役、金银经纪人、板球与射箭用具商、制造粗筛子，鸡蛋土豆经销人、经售男袜内衣和针织品商人、手套商、自来水工程承包人。尾随于后是侍寝官、黑仗侍卫、勋章院副院长、仪仗队队长、主马官、侍从长、纹章局局长，以及手持御剑、圣斯蒂芬铁制王冠、圣爵与《圣经》侍从武官长。四名司号步兵吹信号。卫兵们答以欢迎号角。没帽子布卢姆出现在凯旋门下。他披着镶白貂皮边绯红天鹅绒斗篷，手执圣爱德华权杖、象征王权宝珠、有着鸽状装饰王节和慈悲剑[211]。他骑着匹乳白色马，它甩着猩红色长尾巴，鞍辔装点得十分华丽，马笼头是用金子制成。狂热兴奋。显贵妇女们从阳台上掷下玫瑰花瓣。空气里弥漫着片馨香气息。男人们喝采。布卢姆侍童们拿着山楂枝与鹪鹩枝[212]，在围观人丛中跑来跑去。）