亲爱
臣民们，
个新时代即将来临。朕布卢姆，老实告诉你们，它甚至就在
们眼前。是，朕以布卢姆名义发誓，不久你们就将进入未来新爱尔兰金都新布卢姆撒冷[229]。
（来自爱尔兰各郡三十二名工人[230]，佩带着玫瑰花饰，在营造业者德尔旺[231]指挥下，建筑起崭新布卢姆撒冷。那是座水晶屋顶广厦，状如巨大猪肾，内有四万间屋子。在扩建过程中，曾拆毁
数座建筑物和纪念碑。z.府官厅暂时迁移到铁道库房里。大批房屋被夷为平地。居民搬到用红笔标出“利·布”字样桶里和箱子里。几名贫民从梯子上跌下来。挤满忠实围观者都柏林城墙部分坍塌下来。）
围观者们
（奄奄息）行将咽气者向您致敬[232]。（他们死去。）
（个穿棕色胶布雨衣人从活板门里跳出来，用伸长手指[233］指着布卢姆。）
说得好！说得好！
约翰·怀斯·诺兰
放跑詹姆斯·斯蒂芬斯[227]就是他。
慈善学校学童
真棒！
巴涅尔
（举起王旗）卓越布卢姆！那遐尔闻名兄长继承人！
布卢姆
（拥抱约翰·霍华德·巴涅尔）朕衷心感谢你厚意。约翰，由于你在们共同祖先所许下土地[220]——绿色爱琳上，给以对国王隆重欢迎。
（他被授予体现着宪章荣誉市民权，呈给他都柏林市钥匙交叉放在深红色软垫上。他让大家看他穿是绿袜子[221]。）
穿胶布雨衣人
他话，你们句也别信。这个人叫作利奥波德·明托施，是个臭名昭著纵火犯。
其实，他姓希金斯[234]。
布卢姆
开枪打死他！像狗样基督教徒！管他什
明托施呢！（声炮响，身穿胶布雨衣人不见踪影。布卢姆抡起权杖将株株罂粟砍倒。有人报告说，众多劲敌、牲畜业者、下院议员、常务委员会委员当即死亡。布卢姆
个老居民
您是国家光荣，老爷，不折不扣是这样。
卖苹果老妪[228]
他正是爱尔兰所需要人。
布卢姆
汤姆·克南
陛下啊，您是当之无愧。
布卢姆
二十年前今天，们在莱迪史密斯[222]击败宿敌。们榴弹炮和轻回旋炮接连击中敌军阵地，给以重创。前进英里半！[223]敌军冲过来！切都失去啦。[224]投降吗？绝不！无论如何也要把他们击退！看哪！冲锋啊！们轻骑兵队扫荡普列文高地，路呐喊着：“忠诚士兵！”[225]把萨拉逊[226]炮兵杀得个也不留。
《自由人报》排字工人工会
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
