（跟
个双目失明
小伙子握手）你比
兄弟还亲！（伸出双臂搂着对老夫妻肩膀）亲爱老朋友们！（他与衣衫褴褛少男少女玩抢壁角游戏。）不在！猫儿！（他推着双胞胎所坐那辆婴儿车。）嘀嗒乖乖俩，你们穿鞋吗？（他变起魔术，从嘴里拽出红、橙、黄、绿、蓝、靛青以及紫罗兰色丝帕。）罗伊格比夫[241]每秒三十二英尺。[242]（他安慰位寡妇。）独居使心灵更加年轻。（他以怪诞滑稽动作跳起苏格兰高地舞。）跳呀，伙计们！（他吻位瘫痪老乒褥疮。）光荣负伤！（他把位胖警察绊
跤。）万事休矣：完蛋。[243]万事休矣：完蛋。（他跟个羞红脸女侍咬耳朵，和善地微笑着。）啊，淘气，[244]淘气！（他啃着农民莫里斯·巴特里[245]递给他个生芜菁。）不错！好极啦！（他拒绝接受记者约瑟夫·海因斯递过来三先令。）亲爱伙计，这可不行！（他把上衣送给个乞丐。）请你收下。（他参加上年岁男女瘫子爬行比赛。）来呀，小伙子们
卫兵们散发濯足节贫民抚恤金[235]、纪念章、面包和鱼、戒酒会员徽章、昂贵亨利．克莱雪茄、煮汤用免费牛骨、装在密封信封里并捆着金线橡胶预防用具、菠萝味硬糖果、黄油糖块、折叠成三角帽形情书、成衣、碗碗裹有奶油面糊烤牛排、瓶瓶杰那斯溶液、购货券、四十天大赦[236]。）、伪币、奶场饲养猪做成香肠、剧场免票、电车季票、匈牙利皇家特许彩票[237]、便士食堂餐券、十二卷世界最劣书廉价版：《法国佬与德国佬》（政治学）、《怎样育婴》[238]（幼儿学）、《七先令六便士菜肴五十种》（烹饪学）、《耶稣是太阳神话吗？》（史学）、《止痛法》（医学）、《供幼儿阅读宇宙概略》（宇宙学）、《福临笑家门》（乐天生活法）、《广告兜揽员便览》（报业学）、《助产妇情书》（情欲学）、《宇宙空间人名录》（星辰学）、《动人心弦歌曲》（旋律学）、《省小钱发财法》（吝啬学）。全场争先恐后地拥而上。妇女们往前挤，以便触摸布卢姆那件袍子下摆。格温多林·杜比达特小姐[239]推开人群，跳上他马，在掌声雷动中吻他双颊。用镁光灯为他们拍摄照片。婴儿们与乳儿们被高高举起。）
妇女们
小爹[240]！小爹！
婴儿们与乳儿们
拍拍手等待，波尔迪回家来，
兜里点心，只给利奥吃。
（布卢姆弯下身，轻轻地戳博德曼娃娃肚皮。）
娃娃博德曼
（打嗝儿，凝乳从他嘴里往外冒）哈加加加。
布卢姆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
