“你究竟姓啥？”
这
瞬间，布卢姆先生轻轻地碰
下伙伴
长统靴子，但是斯蒂芬显然不曾理睬来自意想不到方向温和压力，回答说：
“迪达勒斯。”
水手用那双昏昏欲睡、松弛下垂眼睛迟钝地瞪着斯蒂芬。由于贪杯痛饮，尤其是兑水荷兰杜松子酒喝得过头，水手眼泡都肿。
“你认得西蒙·迪达勒斯吗？”过半晌，他问道。
胡子酒鬼（也许是个水手）继续朝他们目不转晴地盯好半晌，才把热切视线移到地板上。
说实在，布卢姆先生尽管对
要[43]发音感到困惑，却多少懂得些正在用来争辩那种语言。于是，就行使言论自由权利，针对仍在户外开展着激烈舌战，对自己被保护者大声说：
“美丽语言。是指用来唱歌时候。你为什
不用这种语言来写诗呢、美丽希[44]！音调多优美响亮。美丽女忍。要。”
斯蒂芬百无聊赖，竭力想打个哈欠，回答说：
“让母象去听吧。他们在讨价还价哪。”
“听说过，”斯蒂芬说。
布卢姆先生发觉其他人明显地也在偷听，时感到茫然。
“他是个爱尔兰人，”那海员依然瞪着两眼，并且点点头，斩钉截铁他说，“地地道道爱尔兰人。”
“爱尔兰得过头，”斯蒂芬搭腔道。
至于布卢姆先生，他对整个这番谈话简直不摸头脑。他正暗自琢磨这问答究竟有什联系时，水手自发地转向
“是吗？”布卢姆先生问道。他边暗自想着，本来是绝不需要这多种语言，边接下去说：“让人觉得好听，也许仅仅是周围那南国魅力关系。”
他们正促膝谈心[45]时，马车夫棚老板将杯热气腾腾、几乎漫出来美其名为咖啡高级混合饮料摆在桌上，还有个小圆面包——毋宁说是远古时代品种，或者看上去是这样。随后他又回到柜台那儿去。布卢姆先生打定主意呆会儿要仔细端详他番，可又不能让他有所察觉……为此，他边以目示意，要斯蒂芬接着说下去，边悄悄地把那杯暂时可能叫作咖啡玩艺儿慢慢往斯蒂芬跟前推去。
“声音是富于欺骗性，”斯蒂芬沉吟半晌，说，“就拿姓名来说吧。西塞罗、帕德摩尔。拿破仑，古德巴迪先生。耶稣，多伊尔先生。[46]莎士比亚这个姓与墨菲同样平凡。姓名有什意义？[47]”
“是啊，当然喽，”布卢姆先生直率地表示赞同，“可不是嘛。家姓也变。[48]他边补充说，边把那所谓面包卷推过去。
红胡子水手直用那双饱经世故、时刻警惕着眼睛打量新来者，对斯蒂芬更是格外留意。这时就直截当地向斯蒂芬问道：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
