看见过直布罗陀岩石吗？”布卢姆先生问道。
水手边嚼烟草边颦蹙起鼻子眼，露出模棱两可
神色。
“啊，那儿你也到过啦，”布卢姆先生说，“那可是欧洲顶端哩。”他认为这个漂泊者是去过，并希望他可能想起什
来。对方并未使他如愿以偿，只是往锯末里啐
口唾沫，死样活气地摇摇头。
“那大概是哪
年事儿呢？”布卢姆先生插句嘴，“还能回想起是哪些船吗？”
们这位自封[96]水手贪馋地大口大口嚼通烟草才作答。
“俺对海里暗礁[97]腻烦透啦，”他说，“还有那大大小小船只。整天价吃腌牛肉。”
他面呈倦容，闭上嘴。发问者看出，从这样个狡猾老家伙嘴里是打听不出什来，就开始呆呆地驰想着环绕地球浩渺水域事。放眼望下地图就能明白，海洋竟占地球四分之三。因此，他完全解：统治海洋意味着什。说到这里就足够。不只次——起码有十二次——他曾在多利蒙特北布尔附近留意到个被淘汰下来老水手。此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不定会引起美好联想大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃森林和鲜嫩牧场[98]，就像某人在某处歌唱过那样。这使他纳闷老人为什要这样。说不定老人曾试图亲自探索下海洋奥秘[99]，于是就从地球端拆腾到另端，从海面闯荡到海底——喏，说海底并不大确切——就这样撞着运气。实际上，其中绝对没有任何秘密。尽管如此，即使不细微地[100]进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这雄辩事实终归是无法否定。般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同性质，因此，单凭这个理由，“救生艇星期日”[101]这组织也是值得嘉许。广大公众不论住在内地还是海边，旦清楚地解，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己职责[102]等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘那些爱尔兰灯船，基什[103]，还有旁。随时都有可能翻船。有次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风,bao雨天气，倒也饱尝恶浪翻滚滋味。
“有个伙伴跟俺道搭乘‘漂泊者’号航海来着，”这位本人就是个漂泊者水手接下去说，“他上岸，找到个伺候达官贵人舒服差事。每个月能挣六英镑。俺身上
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
