正值伊凡·圣奥斯特尔和希尔顿·圣贾斯特以及所有这号人[308]把投合时好
男高音独唱偷偷塞给轻信观众并照例掀起陈腐流行之后，斯蒂芬演唱无疑地会给都柏林音乐界带来
股新风。是呀。毫无疑问，他是做得到，他必然稳操胜券。这是博取名声、赢得全市尊敬大好机会。他会成为台柱子，会有人同他签订演出合同，也会为国王街剧场[309]那些捧他听众举行场大规模演奏会。还得有个后台，也就是说，倘若——这个“倘若”可非同小可——有人愿意出力硬把他推上去，凭着这股势头来防止那种不可避免因循萎靡。凡是那些被老好人当作贵公子般娇纵坏
红角儿，都容易陷进这样状态。干这行当丝毫也不会损害另外事。他可以
行素，只要自己愿意，有是余暇来自修文学。文学进修是个人问题，完全不会妨碍或有损于歌手这行当。说实在，球就在他脚下，正因为如此，另外那个嗅觉异常敏锐、任何苗头都绝逃不过家伙[310]才缠住他不放。
就在这当儿，马……过会儿，他（即布卢姆）在适当时机，本着“傻子迈进天使……之处”[311]原则，在完全不去追问斯蒂芬私事情况下劝他跟某某即将开业医生断绝往来。他留意到，此人倾向于瞧不起斯蒂芬。当斯蒂芬本人不在场时，甚至借着开玩笑来贬低他几句，或者随便怎
说吧，反正据布卢姆拙见，就是在个人品格某个侧面上投下讨厌阴影——这里他要讲绝不是什双关俏皮话。
那匹马走到绷得紧紧缰绳尽端（姑且这说），停下来，高高地甩起高傲而毛茸茸尾巴。为在即将被刷净打磨光路面添加上自己份，就拉三泡冒热气粪便。它从肥大屁股里慢吞吞、团团地、分三次拉下屎来。车把式坐在他那装有长柄大镰刀车[312]里，善心而有耐性地等待着他（或她）拉完。
幸而发生这事故[313]，布卢姆和斯蒂芬才肩并肩地从那被直柱隔开来栏链空隙爬过去，迈过溜儿泥泞，朝着下加德纳街横跨过去。斯蒂芬虽然没有放开嗓门，却用更加激越声调唱完那首歌谣：
所有船只搭成座桥。[314]
不管是好话、坏话还是不好不坏话，反正车把式言也未发。他坐在低靠背车[315]上，只是目送这两个都穿着黑衣服身影—胖瘦——朝着铁道桥走去，由马尔神父给成婚。[316]他们走程又停下脚步，随后又走起来，继续交头接耳地谈着（车把式当然被排除在外）。内容包括男人理智之敌赛仑，还夹杂着同类型系列其他话题，篡夺者啦，类
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
