第一章 注释（11 / 11）

以轻心。

[l31]原文是拉丁文。

[132]本章以勃克·穆利根假装举行弥撒为开端[见本章注[2]]，结尾处又把位真正神父出浴后在湾汊岩洞中穿衣服比作弥撒结束后神父在更衣，并将神父那圈灰发描述成圣徒头后光晕。壁龛指岩洞。

[133]篡夺者指从斯蒂芬手里讨走钥匙勃克·穆利根。在《奥德修纪》卷1、2中，帕雷马科也曾指责那些求婚子弟们掠夺他家财;哈姆莱特王子则对霍拉旭说，叔叔克劳狄斯“篡夺嗣位权利”，参看《哈姆莱特》第5幕第2场。