[62]“冲撞着无数
石子”，套用爱德伽站在悬崖上所说话，见《李尔王》第4幕第6场。
[63]指英国海军史上
大战绩。五八八年，西班牙派遣由百三十艘战船组成无敌舰队驶到多佛海峡，准备入侵英国。然而在英国人抗击下遭到重创，向北绕道苏格兰，逃经受尔兰，最后只有七十六艘船返回西班牙。这里，斯蒂芬从脚下烂木料联想到当年毁在爱尔兰沿岸那些船残骸。
[64]海火指含磷鬼火。[]内句子系根据本书海德九八九年版(第34页第27页至28行)补译。
[65]林森德是都柏林市东岸小渔村，位于注入都柏林湾利菲河口。
[66]鸽房原是座六角形要塞，后改为都柏林水电站。
39;申命记》第32章第14节：“也吃牛奶油，羊奶……与上好麦子，也喝葡萄汁酿酒。”
[53]司铎举扬圣体时，助祭摇铃。
[54]丹・奥卡姆，丹(dan)是先生古称，指威廉・奥卡姆(约1285－1349)，英国经院派神学家。他是唯名论最著名代表，主张神存在和其他宗教信条不能靠理性来证明，它们纯粹是以信仰为基础；并认为圣体之所以代表耶稣躯体是凭着信仰，而不是靠理性。(参看第章注[7])本段中，斯蒂芬想到奥卡姆这论点，基督躯体毕竟只有个，怎
可能代表各个教堂内同时举扬圣体。
[55]圣者岛屿是中世纪时对爱尔兰称呼。
[56]蛇根木林荫路在沙丘，位于都柏林东南郊。
[67]这两句对话，原文为法语
[57]原文为意大利语。
[58]霍斯是爱尔兰都柏林郡内个半岛，海峡由古老石英岩和页岩构成，与陆地之间有条隆起海滩连接。那里既是渔港，又是避暑胜地。下文中“顶层座位”指双层公共车辆上层座位。
[59]乔伊斯在他早期作品《斯蒂芬英雄》(作者死后于1944年出版)中写道：显形系指潜在灵感突然以具体形象显现出来。
[60]皮克・德拉・米兰多拉(14631494)，意大利学者，柏拉图主义哲学家。他以神秘哲学理论维护基督教神学，曾从希腊、希伯来、阿拉伯和拉丁等文字著作中搜集九百篇论文，其中十三篇被罗马教廷斥为异端。他篇讨论占星术缺点论文影响
十七世纪科学家开普勒。
[61]这是《哈姆莱特》第3幕第2场中御前大臣波洛涅斯回答哈姆莱特王子话。王子说云彩像鲸，大臣也跟着说像。此语在这里意思是：“唉，可不是嘛。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
