［293］参看《路加福音》第2章第8至18节中关于耶稣诞生
描述。
［294］伯克
［284］参看《创世记》第2章第7节：“天主用地上尘土造人，……”
［285］沃特福德是爱尔兰东南部主要城镇，坎大哈在南阿富汗。弗雷德里克・斯莱・罗伯茨（1832-1914）是英国陆军元帅，第二次阿富汗战争（1878-1880）及南非战争（1899-1902）中指挥官。鲍勃西和鲍勃斯都是罗伯茨昵称。
［286］“你这……人！”
语出自《马太福音》第25章第21节。
［287］原文为法语。
［288］圆镇是布卢姆与玛莉恩初逢地方，参看第六章注［134］。
［274］约翰・弗里德里克・布鲁门巴赫（1752-1840），德国生理学家、比较解剖学家。威廉・汤普森・勒斯克（1838-1897），美国产科医生。奥斯卡・赫特维希（1849-1922），德国胚胎学家和细胞学家，均率先承认精子和卵核结合是受精作用实质。
［275］克里斯琴・格哈特・利奥波德（1846-1911），德国胚胎学家、妇科医生。吉乌利奥・瓦伦丁（生于1860），意大利医生、胚胎学家。
［276］“精……能”，原文为希腊文。
［277］“卧……胎”，原文为拉丁文。
［278］审美学，原丈为希腊文。
［289］弗洛伊等三人是曾参加哑剧字谜游戏马特・狄龙女儿们，见第十三章注
［146］及有关正文。
［290］樱桃是圣母玛利亚标志，这里指布卢姆妻子玛莉恩。
［291］游廊，原文为意大利语。
［292］“凡事……”，原文为德语，出自歌德《浮士德》第2部（1832）最后合唱。
［279］诗人指莎士比亚。“不能不使
们踌躇顾虑”，出自《哈姆莱特》第3幕第1场中哈姆莱特王子独白。
［280］打着趔趄牛崽子，见第八章注［206］。
［281］原文为法语。
［282］“打
场漂亮仗”，见《新约・提摩太前书》第6章第11节。
［283］这里把普里福伊比作大肥。大肥是狄更斯所著《太卫・科波菲尔》主人公大卫之稚气妻子朵拉对丈夫呢称。乔伊斯在本段（上文“这当儿”至下文“可740靠仆人！”）戏谑地模拟该书第53章“又度回顾”风格。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
