［41］“
……你和你”，这里，格蒂把天主教徒在婚礼上
祝文引错
。应作：“把在世上全部财产给予你。”她不懂古语，把原文中“给予你”（theeendow）说成“你和你”（theeandthou）。thee和thou分别为“你”宾格和主格。参看第十三章注［15］。
［42］在《奥瑟罗》第1幕第1场中，伊阿古曾咒骂奥瑟罗是“老黑羊”、“黑马”。
［43］尤金・斯特拉顿，见第六章注［23］。
［44］全称是利弗莫尔弟兄世界驰名黑脸歌唱团，由
批化装成黑脸白人演员演唱黑人歌曲，八九四年曾在都柏林公演。
［45］巧辩演员分别站在发问者两端，手持响板和手鼓，做滑稽表演。
［31］“不……徒”，原文为依地语。
［32］寡妇吐安基是根据《千零夜》中神灯故事改编哑剧《阿拉丁》同名主人公之母。
［33］嗅盐是治昏厥、头痛用碳酸铵镇定剂。
［34］这里，“天主羔羊”指印有羔羊（耶稣象征）图案徽章。
［35］驼桥是驮在骆驼背上可供数人乘坐凉亭状座位。
沙借以清除铁轨上泥和垃圾电动车。
［22］这是爱尔兰人捉弄警察把戏。把帽子扣在人行道边石粪堆上，骗警察说，帽子底下有只鸟，叫警察看着，自己乘机溜掉。
［23］桑道操，参看第四章注［37］。下文中护身符，参看第四章注［4］。
［24］指坐落在马博特街上奥贝恩兄弟茶叶酒类批发店。
［25］“晚上……呀？”原文为西班牙语。
［46］博赫弟克，指汤姆和萨姆・博赫。他们组织黑脸歌唱团也于八九四年开始在都柏林演出。
［47］萨姆勃是西班牙语“黑人”音译。
［48］原名班卓琴，源于非
［36］“女性小天堂！”是由混合语构成咒语。参看第十章注［162］及有关正文。
［37］“到广阔天地中去”语，出自《被遗弃丽亚》第3幕第2场，参看第五章注［24］。
［38］原文为意大利语，是《唐乔万尼》中泽莉娜唱词。参看第四章注［49］。
［39］“沃利奥”是意大利语“要”音译。参看第四章注［52］。
［40］布赖迪・凯利，参看第十四章注［233］。
［26］“马博特街”，原文力爱尔兰语。
［27］“谢谢”和“再见”，原文为法语。
［28］“是……爹”，原文为德语。
［29］莫森索尔，见第五章注［28］。
［30］这是以维多利亚女工丈夫艾伯特命名表链。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
