［135］“净化……
话”，参看第七章注［192］及有关正文。
［136］卡伦和科尔曼是布卢姆在报纸讣闻栏看到名字。参看第六章注［21］及有关正文。
［137］维尔・狄龙已于
九0四年四月二日去世，参看第八章注［53］。
［138］罗伯特・鲍尔爵士，参看第八章注［36］。鲍勃是罗伯特昵称。
［139］这里把爱尔兰政治家、法官巴里・耶尔弗顿（1736-1805）姓名颠倒过来
。
［125］法老是埃及国王通称。
［126］原文为拉丁文。
［127］“他……事”是父王鬼魂对哈姆莱待所说话，见《哈姆莱特》第1幕第5场。
［128］《摩西法典》，参看第七章注［189］及有关正文。
［129］“看不见手”，参看第八章注［134］。
・巴勒姆（1788-1845）所写韵文体传说《里姆斯寒鸦》中寒鸦，曾偷过只戒指。通常“寒鸦”词即用来骂饶舌笨蛋。
［116］犯罪事实，原文为拉丁文。
［117］指布卢姆曾把刊登在报纸上博福伊小说扯下半页当手纸用，见第四章末尾。
［118］指用毛刷自卫，参看第十四章注［201］及有关正文。
［119］乔治・弗特里尔，参看第十二章注［640］及有关正文。
［140］蒂珀雷里是芒斯特省郡，分为南、北两个行政区。
［141］詹姆斯・洛夫伯奇，参看第十章注［121］。
［142］《蚱蜢》是法国人亨利・迈尔哈克（1831-1897）和卢多维克・哈勒维（1834-1908）所作三幕喜剧，由约翰・H・德拉菲尔德译成英文，于八七九年
［130］布卢姆提出，每欠债主英镑，就赔偿他便士。
［131］德鲁加茨，参看第四章注［22］。
［132］原文为德语，参看第四章注［25］及有关正文。
［133］泰勒，参看第七章注［199］。
［134］西摩・布希，参看第六章注［87］。
［120］多克雷尔，参看第八章注［58］。
［121］下列颠合金是锡、铜、锑银白色合金。
［122］这里，布卢姆把自己听到关于往泥水匠那桶黑啤酒里撒尿故事（见本章注［681］，当成自己干，供述出来。
［123］《珍闻》，见第四章注［79］。
［124］恶作剧牛津，指牛津大学欺侮新生举动。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
