觉得这老货仔真行，把火车说成流动的火，难怪车站叫码头。他们最后停在有钱的阿舍家所设的报纸栏。头条仍是日军爆击珍珠港，快一个月了，报纸没换掉。帕大声说，阿公你看，米国人输了。刘金福唯一反驳的是把米国纠正成“美利坚”。说罢沉默了好久。这几年来，刘金福每回下山便以骑在帕肩头的方式，吸引小囝仔来读报纸，教导夹藏在日语中的汉字。自从日中开战后，开始禁绝汉文化，汉文报纸渐渐没了，连学校每周一堂的汉文课都取消了。经刘金福的教导，这些村童已习得十几个汉字与读音。但是他们玩心重，总是顾不好脑壳中的汉字，常不小心让字从耳朵溜走。
这时又像往昔，刘金福要村童在挤满孑孓字的报纸中，挑出俗称“正字”的汉字，来个教学。帕在山上是条虫，下山变成龙，在庄子反而胡来，常常领着村童和刘金福戏耍。帕在地上用脚趾写下“内地”，几个孩子见状，手指停在日文报的不同处，却是同字。刘金福知道这是挑势，怎么会问题一样，便生气说：“教不精，这不是讲过了，仰般忘记？”他再仔细解释，内地就是唐山，我们从那儿来的，然后用俗称“正音”的汉音念上一遍内地。孩子王的帕会猛摇脚板，小孩便大笑地喊：“错，内地是日本啦！”用日文顶了回去。刘金福怒说这些日文是孑孓字，说出的是蚊子音，讲的是吸人血。四脚仔不是人中胡，就是屐仔脚，那讲的、穿的、用的都是唐山早就丢掉的垃圾，才被狗仔叼去东洋用。你们小囝仔颠倒学，不学一手，学二手的，讥衰人。
帕觉得刘金福很老古板，壮胆跟他唱反调，说：“那火轮车是哪来的？人家说是内地货。”
刘金福叹了口气，喃喃自语，说那一定是“木包人”，这世上没有不用铁枝路就会转大弯、爬大坡的火轮车，要是有，肯定是唐山货。
“阿公，我们可以坐火轮车去看阿兴叔公。”帕忽然说，“你不是讲，要带我去看他。”
“你阿兴叔公没闲，过年才去看吧！”刘金福忽然提高音量，对四周小孩说，“大过年时，记得上山来领糕饼。”
