结索”，叫酸菝仔。但是，刘金福发现要对抗那些日语，简直像要躲阳光一样困难，它们如此顽劣地渗入生活，影响思维，甚至在梦里化作蝻蛇作怪，于是刘金福学会消极对抗。每当帕在言语中夹杂日语，刘金福会大吼阻止。如果帕说我要去“便所”，刘金福怒声响应“给我惦惦”，虽然他还不知道“便所”是什么，绝对不是好东西。又有一回，帕拿回香喷喷的面包，说我们来吃“胖”！刘金福拍掉面包，踩个爆炸不说，还怒骂：“给我惦惦，这叫‘阿督仔（洋人）的包子’，当我憨瓜呀！”帕也学乖，省下很多山下学到的艰涩词句，用“这个”或“那个”模糊带过去，也躲过那些不必要的挨骂。于是谈话变成：“好了，山下的这个已经那个了”。或者：“那个现下变成了，唉！自家想吧！”甚至是简化成“那个已经那个了”。刘金福答得更妙：“对，都那个了。”到底怎样了，刘金福全然不知，但是只知要说清楚“那个”会中了帕的诡计。不过，最近帕经常多嘴地形容火车，用词超过这个、那个的，这没有引起刘金福的不快，反而让他数度动念想要下山去看。
在扇了帕一巴掌后，两人安静多了，这时山下传来火车的尖锐笛声，清楚可辨。刘金福心头痒，要求帕准备“马擎仔”，准备下山看看那家伙，省下这个、那个的沟通，也能化解祖孙这时的僵持关系。所谓马擎仔，是改良自扛木材的工具“竹擎”的一种座椅，架在帕的肩上，方便刘金福乘驶。刘金福用缠头——某种老时代的黑长布，把脑后的长辫子拢起来，骑上帕，才左泼风来，右甩云去，就晃到几里外的庄子。在那里，天空丑了一匹烟，像虬窜的龙，龙尾散开来，浓稠的龙头却钻进火车烟囱，钻个不停。火车跑出五座山外，巨声泛在十座山内。从煤烟的厚薄来判断，帕马上可追上，让刘金福被铁兽吓着，要是能骂上它几句更好。马擎仔快奔，震得刘金福浑身的关节吐酸水，骨头快拆了，便踩帕的肩暗示，说：“你莫憨了，山里没火轮车，那种行铁枝路的，在县里才有。”帕听了这话更是硬颈地要载他去瞧，直到刘金福又说骨节筛出粉了，才愣下脚。刘金福说得是，那怪物不会就此消失，总会再来，不急一时。
难得下山，刘金福要帕在庄子多绕几圈，给人看看，也看看新世界。村人称这对祖孙为“两子阿孙”，便猛喊两子阿孙来了。他们看到刘金福，欢喜地喊他“老古锥”，有骨气跟日本人耗；见他走了，在后背笑“死硬壳”，在山头当穷土匪、又搞什么食饱闲闲的鬼皇帝。两子阿孙搮了几圈，把孩子都吸引来，刘金福用老时代的讲法，说刚刚的叫火轮车，它靠的站叫“火轮车码头”。村童报以热烈的掌声，
