曼娘说:“算了,没关系。你们说洋文,我就以为你们骂我。”这样把问题躲开了。
桂姐转向经亚问:“荪亚说的是什么?”
经亚解释说:“他说平亚是他哥哥,曼娘是他嫂子。”
曼娘的母亲说:“这也不算什么坏话呀。”但是曼娘抬起脚来,用脚踩地。荪亚走近曼娘身边儿,很温柔的说:“别生气呀,你看,我不是骂你呀。”
曼娘哭也不是,笑也不是,因为荪亚虽然顽皮淘气,她还是喜欢他。
则抿嘴轻笑。曼娘则茫然不解。她只听见“平亚”那个字,觉得怪不好意思。
曼娘说:“好哇,你学洋文骂人哪。”
荪亚说:“我没骂你,我说你是我的Sister。”
桂姐问经亚:“那是什么意思?我敢说,他一定指的是曼娘。”但是经亚不回答,只是大笑起来,曼娘气恼了,满脸羞红。
这时候儿,曼娘她母亲走了进来,雪花引路来的。这些男孩子们早在那个院里见过,都立起身来。她看见他们大笑,曼娘很窘,都快哭了,就向桂姐说:“是怎么回事?”又转向孩子们说:“曼娘刚来你们可别欺负她。”
桂姐带着孩子们到他们的院子里去了。自此以后,荪亚只要是开玩笑或是要逗弄曼娘,就用Sister这个字。不过不论是荪亚或是他们别个弟兄,在学会这几个基本的单字之后,在英文方面都没有什么进步。
桂姐说:“我也不知道是怎么回事。您问经亚。”
经亚回答说:“我也不知道是怎么回事。您问荪亚。”
荪亚回答说:“我们不是欺负大姐。经亚说我们在学校怎么念英文来着。”
曼娘说:“我听见他说……”她要说“平亚”两个字,又从舌头尖儿上咽下去。
荪亚问:“说什么?”