[16]谢雷（серый），俄语原意“灰色的”。
[17]什梅尔（Шмерь），俄语原意“（劳改营）值班员”。
[18]古希腊神话中的海神，海王波塞冬和海后安菲特里忒的儿子。
6]阿瑟·黑利（1920—2004），英国（同时拥有加拿大籍）畅销书作家。
[7]约翰·厄普代克（1932—2009），美国作家。
[8]皮埃尔·埃利奥特·特鲁多（1919—2009），加拿大第15任总理。
[9]指北极圈内以及温带、寒温带的无树平原，是寒带地区的地带生物群区，地下有永冻层。
[10]普加乔夫，十八世纪俄国农民起义领袖。
[11]谢苗·米哈伊洛维奇，即谢苗·米哈伊洛维奇·布琼尼（1883—1973），苏联元帅。
[12]指第一次世界大战。
[13]乌克兰语，意为“都会做得好”。
[14]指垂死的囚犯。
[15]尼禄·克劳狄乌斯·德鲁苏斯·日耳曼尼库斯（37—68），古罗马帝国的皇帝，历史上有名的残酷,bao君。
