基娅垂下头，嘟哝了几句，玛贝尔没有听见。
“你能从船上下来吗，还是我应该上去？”
基娅没有回答。玛贝尔几乎有两百磅重，一只脚踩进船里，然后另一只也跟着踩进去。小船抱怨似的撞击着木桩。她坐到中间的座位上，面朝船尾的基娅。
“好了，孩子，告诉我怎么了。”
她们把脑袋靠在一起，基娅耳语了一番，玛贝尔把基娅拉到胸口，抱住她，轻轻摇晃。一开始，基娅浑身僵硬，不习惯被拥抱，不过玛贝尔没有气馁。终于，基娅的身体放松下来，放任自己跌向枕头般柔软的安慰。过了一会儿，玛贝尔坐直身子，打开棕色的纸袋。
他快速挥了挥手，低着头，没有看他的眼睛。
正如她靠自己搞懂了大多数事情一样，她也靠自己弄明白了怎么成为一个女人。第二天清晨，当天空泻下第一缕阳光，她开船去找老跳。苍白的太阳悬在浓雾中。靠近老跳的码头时，她试着寻找玛贝尔，但心里明白她在那儿的概率很小。果然，只有老跳走出来迎接她。
“你好，基娅小姐，你这就需要加油了？”
她仍然坐在船上，轻声回答：“我需要见玛贝尔。”
“非常对不起，孩子，玛贝尔今天不在这儿。我能帮你吗？”
“我猜到了你的事情，所以给你带了点东西。”坐在老跳码头旁的小船里，玛贝尔向基娅解释了细节。
“基娅小姐，这丝毫没有什么可羞耻的。并不像有些人说的是诅咒。这是所有生命的开端，而且只有女人能做到。孩子，你现在是一个女人了。”
第三天下午，基娅听到泰特的船驶过来的声音，躲到了
她头垂得很低，说：“我需要见玛贝尔，尽快。”
“那好吧。”老跳隔着小湾看向大海，确认没有船过来。任何需要汽油的人，在白天任何时候，一年中任何一天，包括圣诞节，都可以指望在这里找到老跳——五十年来，他一天都不曾错过，除了他的宝贝天使黛西死去那天。他不能离开他的位置。“基娅小姐，你在这里等等，我跑去小径上，找个小孩去叫玛贝尔。有船来了你就告诉他们我很快回来。”
“我会的。谢谢你。”
老跳匆匆离开码头，消失了。基娅等待着，每隔几秒就向小湾看看，害怕有别的船来。但很快老跳就回来了，说有小孩去找玛贝尔了，基娅只要再“等一会会”就好。
老跳忙忙碌碌，在货架上给嚼烟拆封，还有其他各种事情。基娅待在自己的船上。终于，玛贝尔踩着木板匆匆过来了。那些板子随着她的摇摆而晃动，仿佛一架小钢琴被推下了码头。她提着一个纸袋，没有像往常那样大声打招呼，而是站在码头上，基娅上方，轻声说：“早上好，基娅小姐。发生什么事了，孩子？怎么了，亲爱的？”
