“我来帮忙。”他走到她身后，双臂环抱住她的腰。她头向后靠在他胸口，闭上了眼睛。慢慢地，他的手指伸进她的毛衣，抚过她平滑的腹部，探向胸部。和往常一样，她没有穿内衣，他的手指围着她的乳头打转。泰特的触摸停留在胸部，但基娅感觉有一种冲动在向下传递，仿佛他的手游走在她双腿之间。一种渴求填满的空虚感席卷而来。但她不知道该怎么做，该说什么，所以退却了。
“没关系的。”他说，只是抱住她。两个人的呼吸都有些重。
太阳仍是羞答答的，对冬天俯首称臣，但不时会在凄风苦雨间探出头来。一天下午，很自然地，春天挤了进来。天气变暖了，天空明亮如洗。基娅轻声说着话，和泰特漫步在一条深深的小溪边，岸上长满了青草，罩着高大的枫香树。突然，他抓住她的手，嘘了一声。她随他看向水边，一只六英寸宽的牛蛙正蹲在叶子下。很常见的场景，除了这只蛙浑身白得发光。
泰特和基娅相视而笑，一直看到它安静地大步跳开。他们保持静默，退回到五码外的灌木丛中。基娅用手捂住嘴，咯咯地笑了起来，然后孩子气地跳着吉格舞，从他身边跳开，但她的身体并没有那么孩子气。
泰特盯着她看了一秒钟，早把牛
她说，“我不知道今天是圣诞节。”
“不是圣诞礼物，”他笑了，“绝对不是。”他撒了个谎，“没事的，只是个小礼物。”
她小心翼翼地拆开包装纸，看到一本二手的韦氏字典。“哦，泰特，谢谢。”
“看看里面。”他说。一根鹈鹕羽毛被夹在P部分，勿忘我花被压在F部分，一个干蘑菇被放在M部分。书里藏了如此多的宝物，几乎合不上了。
“圣诞节之后那天我会尽量过来。或许我能带一份火鸡大餐来。”他吻别了基娅。泰特走后，她大声咒骂自己。妈妈离开后，这是她第一次有机会给心爱的人送礼物，就这样错过了。
几天后，她在潟湖边等泰特，穿着无袖的桃色薄绸裙，冻得瑟瑟发抖。她踱来踱去，手里紧紧抓着送给泰特的礼物——雄性主红雀头上的一簇毛——包在他用过的包装纸里。他一走下船，她就把礼物塞到他手里，坚持让他当场打开。他打开了。“谢谢你，基娅。我还没有这个。”
她的圣诞节圆满了。
“现在我们进屋去吧。穿着这条裙子肯定冷死了。”厨房里燃着炉火，很温暖，但他还是让她换上了毛衣和牛仔裤。
他们一起加热了他带来的食物：火鸡、玉米面包酱料、蔓越莓酱、红薯砂锅菜和南瓜派——泰特和爸爸的圣诞节晚餐剩下的食物。基娅做了饼干，他们坐在厨房餐桌旁用餐。餐桌上装饰着野生冬青和贝壳。
“我来洗吧。”她说，从炉子上取了热水倒进盆里。
