“我没想妨碍你们。我只是来买点东西，然后回家。”
“你没有妨碍。我就是恰巧碰上他们了。我之前说了，周日去你那儿。”
蔡斯抬起脚，手指摩挲着贝壳项链。
“晚点见。”她说。但他已经转身去追其他人了。她快步走去杂货店，碰上了一群正从主街上蹒跚走过的野鸭子。它们的脚板在暗色路面的映衬下呈现出亮得惊人的橙色。走
1967
整个冬天，蔡斯经常来基娅的棚屋，通常每个周末过一次夜。即使在寒冷、潮湿的日子里，他们也会驶过雾气迷蒙的灌木丛，她采集，他吹口琴。乐声和雾气一起飘浮，散入低地森林更昏暗的区域，似乎被湿地吸收、记住了，因为从此只要经过那些水道，基娅就能听到他的口琴声。
三月上旬的一个早晨，基娅独自开船经过大海去镇上。天空铺着单调的灰色云衣。蔡斯的生日就在两天后，她打算去杂货店买一些原材料，做一顿特别的晚餐——主打是她第一次尝试做的焦糖蛋糕。她早就幻想过把插着蜡烛的蛋糕放在他面前——自从妈妈离开后，厨房就再也没出现过类似的画面。最近有几次，他说他正在存钱建房子。她觉得自己最好学会烘焙。
系好船，她走过码头去那一溜店铺，看见蔡斯站在码头另一头，正在和朋友们聊天，胳膊搭在一个身材苗条的金发女孩肩上。基娅的心揪了起来，试图搞清楚情况，同时腿还在继续朝前移动。她还从未在镇上或者他和别人在一起的时候靠近他。但现在，她也没法跳进海里，避无可避。
蔡斯和他的朋友们立刻转过来看她，同时，他的胳膊松开了那个女孩。基娅穿着剪短的白色牛仔裤，衬出她的长腿，两肩各垂着一条黑辫子。那群人不说话了，都盯着她看。她知道自己不能跑向他，这种意识灼烧着她的心，她不明白为何事情会变成这样。
她走到码头那头，他们站着的地方。他说：“哦，基娅，你好。”
看看他，又看看他的朋友们，她说：“你好，蔡斯。”
她听到他说：“基娅，你记得吧，布赖恩、蒂姆、珀尔和蒂娜。”他又报出几个名字，直到声音低不可闻。然后，他转向基娅，说：“这位是基娅·克拉克。”
当然了，她不记得他们，她从没有被介绍给他们认识，只知道他们是瘦高金发之类的。她感到自己像是挂在绳上的海草，却还是挤出了微笑，打了招呼。这是她一直等待的机会。她想加入这些人，而现在，她正和他们站在一起。她挣扎着试图说点什么，一些机智有趣的话，让他们感兴趣的话。最后，那群人中的两个冷冰冰地跟她打了招呼，然后突兀地转身离开，其他人快速跟上，像是一群小鱼推挤着走下街道。
“好吧，你如愿以偿了。”蔡斯说。
