它原来早就有过中译，而且还有三种版本，全在上世纪八十年代末九十年代初，只是
孤陋无知而已。比如他们用做底本
这个版本，俄语文学翻译名家力冈先生手笔（另
个被人遗忘名字，《日瓦格医生》与《静静顿河》译者），原来译名是《风雨人生》。力冈先生译者序言成于1989年6月10日，最后段话是非常直白吁求：“亲爱读者，读读这部作品吧！它使人清醒，使人觉悟，使人知道自己是个人！使人知道怎样做个人！”如此八十年代笔致，写在八十年代终点，这本书合该要在新时期中国被人忘记。生不逢时，往往是许多好书被埋没原因。《生活与命运》三种中文译本全出在上世纪八十年代末到九十年代初那两三年。当时，苏联解体已成事实，连带垮掉还有几十年来苏联文学；而中国这里，则面是笼罩
整片大地低气压，另面是正在冒头人欲春芽，自然没有多少人想去碰这千页大书，直觉它是苏联版伤痕文学，会看得叫人呵欠连连。
但是最近十年，它命运却忽然逆转，下子又复活过来，西方每个评论家都拿它和《战争与和平》相比，并且纷纷奉上本小说所能得到最高赞誉，比如说“用三个礼拜读完，再用三个礼拜复原，在那段日子里几乎难以呼吸”（琳达·格兰特语）。
第个拿它和《战争与和平》相比，并非“别有用心”西方人（这说法来自豆瓣网上则短评，那则评论作者很不屑西方世界对它赞誉，认为其背后“别有用心”），而是1988年俄文原版终于能在祖国出版之后苏联评论界。当时就有人立刻宣告：“那漫长等待终于结束！”等待什
？当然就是等待另本《战争与和平》。就像托翁为拿破仑入侵俄罗斯战争写出部不朽巨著样，更加惨烈悲壮“卫国战争”当然也得配上同样伟大作品。这几乎是他们自二战结束之后就马上开始漫长期待，整个苏联文坛都在寻找接得下这份重担候选者，好几代苏联作家也都努力地想要满足那份期望，于是本大书接着本大书地上市。只不过，它们似乎都还和《战争与和平》有点不小距离。
《生活与命运》堪比《战争与和平》，最表面理由在于外形。都是写场抵抗入侵战争，都是人物众多、支线庞杂大书，都以个家族当做轴线，都是全景式鸟瞰神目，都在虚构叙述当中夹杂议论沉思。但于看来，格罗斯曼之所以无愧于前人，是他细致地写出“战争”与“和平”这两种极端不同状态，以及连接它们彼此微妙联系；又在这战争与和平双重境况当中，几乎让们看到苏
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
