“明白了，感激不尽。”
“唉，还有啊，赞法德？”
“呃，什么？”
“要是你下次再发现自己需要帮助，比方说陷入困境，在生死关头需要人拉一把……”
“就召唤您？”
之前的尤登·伏兰克斯也一样，都知道总统职位啥也不是。等于零。在背后的阴影中另有他人，或者其他生物，或者其他存在物，他拥有无上权柄。那个人，或者生物，或者存在物，你必须找到他——正是他控制着这个银河系，我们怀疑他也控制着其他银河系。甚至有可能控制着整个宇宙。”
“为什么？”
“为什么？”惊诧莫名的鬼魂叫道，“为什么？小伙子，看看周围，难道你觉得一切都得到了妥善照应吗？”
“还不错啊。”
老幽灵怒视着他。
“就千万别犹豫，能滚多远就滚多远。”
说时迟那时快，枯瘦老人的手中射出一道光束，打进电脑，鬼魂消失，汹涌烟雾充满舰桥，“黄金之心”号在时间与空间的维度上跨越了一段未知的距离。
[1]星界（astral）：西方文化中指灵魂所在的位面。——译者
[2]原词为pig’sear，有两层意思，一是指啤酒，二是指乱七八糟。——译者
“我不想和你争吵。开着这艘飞船，这艘由不可能性引擎驱动的飞船，去它想去的地方吧。你会完成使命的。别指望你能逃脱命运。不可能性场控制着你，你在它的掌握之中。这是什么？”
他站在舰载电脑埃迪的一台终端前敲打着它。赞法德告诉了他。
“它在干什么？”
“在努力，”赞法德好不容易才克制住自己，“煮茶。”
“很好，”他的曾祖父说，“我喜欢。现在，赞法德，”他说着转过身，对赞法德勾勾手指，“我不知道你是否真有完成任务的能力，但我认为你避无可避。话也说回来，我早就死透了，累得很，才懒得操这份闲心呢。现在之所以帮助你，最主要的原因是不想见到你和你这些摩登朋友来上头闲逛。明白了？”
