“是的，先生，”侍者硬邦邦地撂下一句，“这就是‘毫河’——宇宙尽头的餐馆。”
“什么尽头？”亚瑟说。
“宇宙，”侍者重复道，发言清亮，吐字清晰得多余。
“几时结束？”亚瑟问。
“几分钟以后，先生，”侍者说。他深吸一口气。实际上，他并不需要吸气，因为维持其生命的气体由特定成分构成，来自绑在腿上的静脉注射装置。然而，有些时候，新陈代谢需要什么并不重要，你就是非得深吸一口气不可。
“时间旅行？”福特说。
“时间旅行？”翠莉安说。
“你是说这不是人生彼岸？”亚瑟说。
侍者像侍者那样礼貌地微微一笑。储备库里礼貌侍者的各种举止就快耗尽，他很快就要进入另一个角色了：嘴唇抿紧、冷嘲热讽的小个子侍者。
“彼岸，先生？”他说，“不是，先生。”
都愿意带你回家，把你抱上一整夜了。”
“……宇宙，”侍者一鼓作气说下去，下定决心在抵达重点前不再偏离赛道，“等会儿就将爆炸，为诸位助兴。”
福特的脑袋猛地转向他，开口时充满感情。
“哇噢，”他说，“这地方都有什么喝的？”
侍者像侍者那样礼貌地轻声一笑。
“现在，诸位能说说到底想喝什么了吧？”他说，“然后让我为你们领座。”
赞法德露出两个癫狂的笑容，不慌不忙地走到吧台前，几乎买光了存货。
[1]此处的“刺痛”（smart）同时亦有“聪明”和“头脑灵活”的意思。——译者
“这么说，我们没有死？”亚瑟说。
侍者抿紧了嘴唇。
“啊哈，哈，”他说，“先生您还活蹦乱跳的呢，否则我就不必费神伺候您了，先生。”
赞法德·毕博布鲁克斯用两条胳膊一拍两个脑门，用第三只手猛拍大腿，这个动作无与伦比到了难以描述的地步。
“嘿，各位，”他说，“太疯狂了。咱们终于做到了，终于到了想去的地方。这里就是‘毫河’！”
“哎呀，”他说，“我想先生您误解我的意思了。”
“呃，希望没有，”福特低声说。
侍者像侍者那样礼貌地轻声咳嗽。
“客人经过时间旅行后有点儿头晕并不稀奇，”他说，“所以请允许我推荐……”
“时间旅行？”赞法德说。
