“方舟B，”他说，“是什么？”
“就是这个，”船长举着鸭子，欢快地洒出一圈泡沫丰富的洗澡水。
“我明白，”福特说，“但……”
“好吧，事情是这样的，”船长说，“我们的行星，我们所出发的那个地方——怎么说呢？——注定要毁灭了。”
“注定要毁灭了？”
亚瑟似乎脱出了迷迷糊糊的状态。
“你是说你有一储藏室的冰冻美发师？”他说。
“嗐，没错，”船长说，“数以百万计。美发师、过气的电视制片人、保险销售员、人事经理、保安、公关经理、管理顾问，要啥有啥。我们要对其他行星殖民。”
福特轻微地摇晃了一下。
“激动人心，对吧？”船长说。
“我是说，我没法不注意到，”福特也品了一口，“那些尸体。在储存室里。”
“尸体？”船长惊讶道。福特停下来，思考片刻。千万不能有先入之见，他心想。也许船长根本不知道船上有一千五百万具尸体呢？
船长快活地对两人点点头。他似乎正在玩橡皮鸭子。
福特环顾四周。二副在镜子里瞪着他，但只看了一瞬间就别开了视线，二副的眼睛在不停转动。大副只是站在旁边，端着装酒的托盘，露出真诚的笑容。
“尸体？”船长再次发问。
。
“漂亮，”他撒谎道。
他不知道咧嘴微笑是否安全，于是极为缓慢而谨慎地咧开了嘴。结果证明是安全的。
“呃……”他对船长说。
“什么？”船长答道。
“喔，是的。于是大家都这么想：咱们把全部人口塞进巨型太空船，另
“什么？用这群人殖民？”亚瑟说。
“唉，你误会我了，”船长说，“我们只是方舟舰队里的一艘船而已。我们是方舟B，明白了吧？不好意思，能否帮我稍微放点儿热水？”
亚瑟听从命令，一股带着泡沫的粉色热水盘旋流遍浴缸。船长舒畅得长出一口气。
“太感谢了，亲爱的好朋友。尽管喝，别客气。”
福特一口喝掉那杯酒，从大副端着的托盘上拿起酒瓶，倒了满满一大杯。
福特舔舔嘴唇。
“是的，”他说，“那些死了的电话消毒员和客户经理，你知道的，就在底下储藏室里。”
船长瞪着他，忽然一仰头，哈哈大笑。
“天哪，他们没有死，”他说，“老天啊，没有死，只是被冷冻了，日后还会复苏的。”
福特的反应难得一见。他惊讶得直眨眼睛。
“不知道，”福特说，“能否问一下，您具体来说是干什么的？”
一只手轻轻拍了拍他的肩膀。他猛然转身。
拍他的是大副。
“给你喝的，”大副说。
“啊，太谢谢了，”福特说。他和亚瑟接过劲汤立。亚瑟品了一口，很惊讶地发现味道酷似威士忌加苏打水。
