字。随时都会变得只剩下‘基本无害’。而就在昨天，那颗星球看起来还一切都好。”
一台马达嗡嗡地发动了。
微弱的咝咝声很快变成了震耳欲聋的气流咆哮声，外部舱门渐渐打开，显露出来的是一片空荡荡的黑暗，其间点缀着一些亮得令人难以置信的细小光点。福特和亚瑟如玩具枪打出的软木塞弹般射进了茫茫太空。
[1]中银河系艺术剽窃委员会（Mid-GalacticArtsNobblingCouncil）中的“剽窃”原词为Nobbling，戏仿诺贝尔奖（Nobel）。——译者
[2]保罗·尼尔·米尔内·约翰斯通（PaulNeilMilneJohnstone）是一位英国诗人，也是作者道格拉斯·亚当斯的同学，最初曾使用过他的本名，但后来在出版和广播剧中被迫将其变化为现在的葆拉·南希·米尔斯通·詹宁斯（PaulaNancyMillstoneJennings）。——译者
