对译文所作的详细校订予以勘正，以致留下无法弥补的缺憾。十年后，译林出版社购得此书的版权，并慷慨伸出扶掖之手，给了我一个“改正错讹”的机会。
同样，十年来风云际会的国际形势，尤其是苏联的解体和我国改革开放所取得的巨大成就，使我获益匪浅，明白了许多道理，回过头来，再来重读《生存与命运》，那感受和体会，真所谓“别是一般滋味在心头”。
当年，作品之所以在它的本土苏联引起轰动和巨大反响，首先因为它是一部“禁书”，是一部被苏共领导人苏斯洛夫判处过“死刑”的作品。如今，斯人已逝，峨冠博带已零落成泥，他的名字亦早被忘诸脑后，但广大读者，就是要看看当年被他枪毙的这部书究竟写了些什么，会让他如此,bao跳如雷。
这也许就是逆反心理。但是，读完全书他们才发现，原来书中充满强烈的反思意识，格罗斯曼对历史，对历史事件，对战争，对斯大林格勒战役，对千百万人的命运和造成他们悲惨命运的原由进行了深刻反思，大胆而尖锐地提出了自己的见解和看法。而这些见解和看法并不是作家在当前戈尔巴乔夫的改革、公开性和m;主化的情况下才提出来的。于是乎，作家非同凡响的历史哲学观点，他那正直的作家良心和勇气，他完成作品后的不幸遭遇，都激发起读者对他的崇敬之情和对长篇的“狂热”兴趣。
实际上，光有这两条，还远远不够，它依旧可能如夜空中的焰火，五彩缤纷，轰动一时，随即烟消云散，无法光耀人间，在俄罗斯广袤大地上长存和平文明的火种。只有像托尔斯泰的《战争与和平》那样优秀的文艺作品，才能让历史成为一面镜子，才能让道德价值在文化中积淀，才能让人民产生凝聚去争取和平、追求美好的明天。
那么，格罗斯曼如何呢？他能不能将一九四一年至一九四五年的那场战争，写成类似《战争与和平》那样的史诗作品？可以说，他做到了。他的长篇小说《生存与命运》是一部优秀的文艺作品，结构庞大，线索繁多，人物无数，气势恢宏，具有真正的史诗规模，“最接近于托尔斯泰在《战争与和平》中所坚持的俄罗斯史诗传统”（鲍恰罗夫语>，确实堪称二十世纪的《战争与和平》。
五
本书的基本情节框架，是震惊世界的斯大林格勒大血战。一场九十天的保卫战和一百小时的大反攻，悲惨壮烈，艰苦卓绝，使得不可一世的希特勒保卢斯兵团，从疯狂进攻，到被迫防御，最终全军覆没，成为卫国战争和第二次世界大战具有决定性意义的转折点。
在这么一场关系到国家和人民生死存亡的战争面前，敌我双方，与其说是兵力、武器、装备的较量，不如说是人心、士气、
