更正：他们连一分钟的时间都不剩了。
汉密尔街三十三号的门上响起了七下敲门声，想把马克斯转移到任何地方都晚了。
然后是叫门声。
“开门！”
他们的心都砰砰地狂跳个不停。莉赛尔差点想把自己的心脏吃掉，心脏的味道可不会太妙。
“你要我帮忙吗，休伯曼先生？”
“不，不用，你接着踢球吧，斯丹纳先生。”斯丹纳先生，你不得不爱莉赛尔的爸爸。
等到一进家门，莉赛尔立刻告诉爸爸这个消息，她试图在绝望和沉默中想好到底该如何开口。“爸爸。”
“别说话。”
“纳粹，”她悄悄说，爸爸停下来，他努力克制着打开门到街上瞅瞅的冲动，“他们在查看可以用来作为防空洞的地下室。”
时，鲁迪插了一杠子，他最喜欢插手别人的事，他为什么不先管好自己的事儿呢？
“真的，”莉赛尔说，“去踢你的球吧，鲁迪，我自己能行。”
“不，不行，”他毫不动摇，他真是个榆木脑袋“只要一两分钟就行了。”
她只好另打主意，又想出个办法。当鲁迪扶她起来时，她让自己再次摔倒在地，仰面朝天。“我爸爸，”她说，她注意到，天空湛蓝湛蓝的，没有一丝云彩，“你能去找我爸爸来吗，鲁迪？”
“你待在这儿，”他朝右边大叫一声，“汤米，看着她好吗？别让她动。”
罗莎低声祷告着：“上帝啊，圣母玛利亚啊……”
这回是爸爸起身做出反应。他冲到地下室的门边，朝下面发出一声警告，然后，又回来对他们急冲冲地说：“得了，现在没时间玩花样了。我们也许可以用一百种办法来分散他的注意力，可现在只有一个解决办法，”他看了一眼大门，总结道，“什么都不干。”
这可不是罗莎想要的答案，她的两眼瞪得大大的。“啥也不做？你疯了吗？”
敲门声再次响起。
爸爸的表情严肃。
他把她放下来。“聪明姑娘。”他夸奖道，然后马上把罗莎叫过来。
他们只有一分钟的时间来想办法，所有的想法都是乱七八糟的。
“我们把他藏到莉赛尔的房间，”这是妈妈的建议，“藏在床底下。”
“就这样？要是他们决定搜查我们的房间怎么办？”
“那你有更好的法子吗？”
汤米立即行动。“我来看着她，鲁迪。”他站在她旁边，脸依旧抽搐着，努力不笑出来，而莉赛尔一直留意着那个纳粹的举动。
一分钟后，汉斯·休伯曼冷静地站在了她身旁。
“嗨，爸爸。”
一个失望的微笑出现在他的嘴唇上。“我老想着总有一天会发生这种事。”
他扶起她，搀着她往家走。比赛继续进行，那个纳粹已经在敲不远处的一户人家的门了。没人应门。鲁迪又在朝这边嚷嚷了。
