“对，是它。”
休伯曼家有史以来最漫长的三分钟
爸爸坐在桌旁。罗莎在角落里嘟嘟囔囔地祈祷着。
莉赛尔则倍受煎熬：她的膝盖，她的胸口，还有手臂上的肌肉都疼得要命。我怀疑他们中谁都没有想过，如果这间地下室被指定作防空洞的话，该怎么办。
他们得先熬过检查这一关再说。
他知道了吗？休伯曼太太想，他能闻得出我们藏着个犹太人吗？
爸爸从水槽边走过来，手里捏着一块湿布，他把湿布搭在莉赛尔的膝盖上。“疼吗？”他那闪着银光的双眼关切而冷静地看着她，这双眼睛中流露出来的恐惧很容易被当成对她的伤口的担忧。
罗莎隔着厨房嚷嚷着。“能疼到哪儿去？她就得吃点苦头。”
那个纳粹站起身，笑了。“我猜这姑娘是不会接受任何教训的……太太？”
“休伯曼太太。”那张板着的脸扭曲着。
“对了，啥也不做。我们甚至都别下去——装出一点都不在乎的样子。”
一切都放慢了速度。
罗莎点头同意。
她的眉头紧锁，摇摇头，去应门了。
“莉赛尔，”爸爸的声音好像把她碾成了薄薄的一片，“只要保持镇静就行了，懂吗？”
他们听到那个纳粹在地下室里走动的声音，还有拉动卷尺的声音。莉赛尔禁不住想象着马克斯坐在楼梯下面，怀里紧紧抱着他的素描本的样子。
爸爸站着，又有了一个主意。
他走到门厅，冲下面大声问：“下边一切还好吧？”
回答的声音顺着楼梯传上来，就在马克斯·范登
“休伯曼太太——我觉得她倒给我们上了一课，”他对莉赛尔送上一个微笑，“尤其对那些男孩子们来说，对不对，小姑娘？”
爸爸猛地一按湿布，莉赛尔疼得直抽搐，她没有回答这个问题。相反，汉斯开口对女孩低声道歉。
接下来是令人不舒服的沉默，那个纳粹想起了自己来这里的目的。“如果方便的话，”他解释道，“我想看看你们的地下室，只是看一下，看看它是否适合做防空洞。”
爸爸最后往莉赛尔膝盖上轻轻一拍。“你这里会留下一块小伤疤，莉赛尔。”他漫不经心地朝站着的那人招呼了一句，“当然可以，右边第一道门就是，下面有点乱，别介意。”
“有什么好介意的——比起我今天见过的那些地下室，肯定要好得多。是这扇门吗？”
“好的，爸爸。”
她努力把注意力放在流血的伤腿上。
“啊哈！”
门口，罗莎还在盘问来人此行的目的，而那个和气的纳粹却先注意到了莉赛尔。
“疯狂的足球队员！”他咧着嘴笑了，“膝盖怎么样了？”你们通常认为纳粹不会有这种兴致，可这个人的确与众不同。他走过来，好像打算蹲下身看看她的伤口。
