我刚好赶到，看见他站在那里，喘着粗气。
黑暗中，树枝散落了一地。
嫩枝和松针散落在飞机周围，像是在燃烧一样。在他们左边，地上被划出了三道深沟。正在冷却的金属指针失去了控制，滴滴答答地走得飞快，他们站在那里觉得仿佛已经过了好几个小时。后面涌来的人群站在他们身后，他们的呼吸声和说话声仿佛就贴在莉赛尔的背上。
“好了，”鲁迪说，“我们该去看看吗？”
他穿过残存的树丛，到了飞机机身坠落的地方。飞机的机头扎进了河里，机翼歪歪斜斜地落在后面。
远处，大火熊熊燃烧，我拾起了两百多个被害者的灵魂。
我正在来莫尔钦镇的路上，我还要带走另一个灵魂。
汉密尔街上干干净净的。
警报的解除被拖延了好几个小时，为的是防止再次遭到空袭，也好让烟雾尽快散开。
贝蒂娜·斯丹纳首先看到了那一小团火光，还有一阵烟雾从安佩尔河边升起，这个小女孩用手指着那个方向。“看。”
制不住自己，哭了起来，罗莎把手放在他肩膀上。其余的人看着他们。他痛哭了很久，甚至连地下室的门被打开，霍茨佩菲尔太太走进来的时候，他还没有停止哭泣。
她的儿子抬起头注视着她。
罗莎走到一边去了。
他们坐在一起，米歇尔道歉说：“妈妈，对不起，我本来应该留下来陪你的。”
霍茨佩菲尔太太置若罔闻，只是坐在儿子身旁，她抬起他受伤的手。“你又在流血了。”她说。他们和大家一起坐着，等待着。
鲁迪慢慢地沿着飞机四周查看着，从机尾一直看到机身右侧。
“有玻璃，”他说，“挡风玻璃落得到处都是。”
接
也许是这个小女孩最先看到了火光，但最先到达现场的却是鲁迪·斯丹纳。他全力以赴地从汉密尔街往河边跑，匆忙中，也没有忘记紧紧拎上工具箱。他跑过几条小路，冲进树林。莉赛尔紧随其后，她把书递给了强烈反对她去的罗莎，后面是一群从各个防空洞跑出来的人。
“鲁迪，等等！”
鲁迪没有等她。
莉赛尔只能看到他的工具箱在树林里晃动，他朝着快要熄灭的火光和一架被薄雾笼罩的飞机跑去。飞机落在河边的一处空地上，机身冒着黑烟。飞行员曾打算在那里降落。
鲁迪跑到离飞机二十米远的地方，停下了脚步。
莉赛尔把手伸进袋子里，在书里翻着。
3月9日和10日，对慕尼黑的轰炸
在炸弹的爆炸声和读书声中，这一夜显得格外漫长。
莉赛尔读得口干舌燥。不过，她却读完了整整四十五页的书。
大部分孩子都已经入睡，没有听到解除空袭的声音。他们的父母唤醒了孩子，带着他们走上地下室的台阶，回到黑暗的世界里。
