科林隔着桌子看着久美子，翻翻白眼。
“我不明白。”久美子说，跟着莎莉沿波托贝洛街向回走，“你把我拉进了你的密谋。”
莎莉翻起衣领，抵挡寒风。
“但我有可能出卖你。你密谋敌对我父亲的同伴。你没有理由要信任我。”
“你对我也一样，亲爱的。也许我就是你父亲要担心的恶党之一。”
“我要你帮我拿下他，但不能被他知道。”
嘀嗒瞪着莎莉。左半边脸慢慢扭曲，夸张地使了个眼色。“好啊。”他说，“你的要求可真是简单，对吧？”
“报酬丰厚，嘀嗒，最丰厚的。”
“有什么特定目标，还是逮啥是啥？好像人人都知道他是黑社会的顶层角色吧？我可不希望他在自己的领地里发现我……”
“但钱很多，嘀嗒。”
羊皮皮鞋，莎莉在另一家酒吧找到了他，这家酒吧叫“玫瑰与王冠”。她介绍说他叫嘀嗒。他比久美子高不了多少，背部或髋部有什么地方长歪了，所以走路时明显一瘸一拐，让人觉得他左右不太对称。他一头黑发，后脑勺和两侧剃得精光，在额头上堆成油腻腻的一片。
莎莉介绍久美子说：“我朋友，从日本来，你的手给我收好了。”嘀嗒没精打采地笑了笑，领着他们走向一张酒桌。
“生意怎么样？”
“挺好。”他闷闷不乐地答道，“退休生活怎么样？”
莎莉坐进软垫长椅，背靠墙壁。“怎么说呢，”她说，“上上下下的吧。”
久美子思考片刻：“你是吗？”
“不是，但假如你是斯温的探子，那他最近也未免玩得太过火了。假如你是你老爸的探子，也许我就根本不需要嘀嗒。但假如是极道搞
嘀嗒飞快地挤了两下眼睛。
“罗杰在搞我，嘀嗒，但还有其他人在搞他。我不清楚他们拿住了他的什么把柄，我也不在乎。但我的把柄被他拿得死死的。我想知道的是时间、地点、人物。窃听出入数据流。他肯定和什么人有联系，因为交易内容总在变来变去。”
“我要是看见了，能一眼认出就是你要的东西吗？”
“你反正盯着就是了，嘀嗒，帮我这个忙。”
嘀嗒又是一下痉挛般的挤眼睛。“那好吧。说定了。”他的手指紧张地敲着桌沿，“请咱们喝一轮？”
久美子看着她。愤怒消失殆尽，要么就是被精心隐藏。久美子坐下，手伸进包里，握住小装置。科林在莎莉身旁的长椅上突然显形。
“很高兴你还想着我。”嘀嗒坐进一把椅子，“两年没见了吧？”他朝久美子挑起一侧眉毛。
“别管她。嘀嗒，认识斯温吧？”
“只认识他的名声，谢谢。”
科林愉快而入迷地听着两人的对话，像是观赏网球比赛似的转动头部。久美子不得不提醒自己，只有她一个人能看见他。
