他解下腰带上的铁锤，用双手握住锤柄，把硕大无朋的锤头展示给大家看。这样，他就澄清了有可能存在的所有误解，他带在身边的可不止是一根电线杆。
“我想不想，”他发出的咝咝声像是一条大河流过轧钢厂。“尝尝你的厉害？”
“是的，”亚瑟的声音忽然异常坚定和好斗。他又挥挥拳头，这次像是认真的。
“想出去练练吗？”他对托尔嚎叫道。
“没问题！”托尔低吼道，声音酷似被激怒的公牛（事实上，更像被激怒的雷神，这比公牛惊人多了），走了出去。
扯亚瑟的衣袖。
“走吧，银辟法斯特，”福特扯扯老人的衣袖。银辟法斯特拿着远距传送装置。
派对一歪，紧接着一荡，所有人一个踉跄，只有托尔和亚瑟除外，亚瑟颤抖着怒视雷神的黑眼睛。
难以置信的事情发生了，亚瑟慢慢地举起了他相比之下小得可怜的拳头。
“想尝尝厉害吗？”他说。
“很好，”亚瑟说，“终于赶走他了。银辟，快把咱们弄走。”
[1]戏仿美国名曲《我把心留在了旧金山》（ILeftMyHeartinSanFrancisco）。——译者
[2]尼泊尔的一个部族，爬珠穆朗玛峰时经常需要雇佣他们。——译者
“你再说一小遍给我听听！”托尔咆哮道。
“我说，”亚瑟重复道，他怎么也藏不住声音里的颤抖，“你想尝尝厉害吗？”他可笑地挥挥拳头。
托尔看着他，不敢相信他的耳朵。一缕轻烟盘旋着钻出鼻孔，同时还喷出了一丁点火苗。
他抓住腰带。
他挺起胸膛，昭告天下：你就算有一队谢尔巴人[2]带路也没胆子挑战这种男人。
