。曼努埃尔把小伙子们说
话翻译给让－克劳德。三人都不超过二十岁，个个健康，有朝气，愿意学习。那天夜里，阿玛尔菲塔诺却表现相反，让人觉得空前疲惫不堪。让－克劳德小声问他：出什
事
吗？阿玛尔菲塔诺摇摇头说，没事，没事。可是两位评论家回到旅馆后，议论道阿玛尔菲塔诺情绪有沮丧苗头，要就是神经极度紧张，因为他
支接支地吸烟，还不停地喝酒，整个晚上几乎没有开口。
第二天，曼努埃尔起床后，发现让－克劳德坐在旅馆花园里，身穿睡衣，脚踏皮凉鞋，正在阅读圣特莱莎本市日报，手里拿着《西班牙语—法语词典》，很可能就是那天买。
曼努埃尔问他：“咱们去市中心吃早饭吧？”
让－克劳德回答说：“不去。不能再吃喝，胃口坏。
想解下城里正在发生事情。”
于是，曼努埃尔回想起昨天夜里，有个小伙子给他们讲妇女被害事情。他只记得那小伙子说，被害妇女有两百多人；那小伙子不得不重复说两三次：两百多人，两百多人，两百多人！无论他还是让－克劳德都无法相信这个数字。虽然曼努埃尔不相信，但他想：这是夸张罢。你看见个美丽东西，简直不敢相信自己眼睛。比如，有人给你讲爱尔兰多美丽……自然之美……人们在温泉、间歇泉里洗澡，实际上，你早就在照片上见过，可是你仍然会说真难以相信……哪怕实际上你已经相信……夸张是种有礼貌地表示惊奇方式……你这是帮助对方说话：对啊，对啊……于是，你就说：真不可思议。起初，你是不能相信，后来你就觉得不可思议。
昨天夜里，那个健康、强壮、纯洁小伙子用肯定语气告诉他俩，有两百多妇女被杀害！随后，他和让－克劳德说可能就是这个：真不可思议！曼努埃尔想：可事情发生期限很短啊。从1993年或者1994年到现在……有可能被害人数字更多。可能是两百五十人，或者三百人。小伙子用法语说，无法知道确切数字。小伙子读过本由让－克劳德翻译阿琴波尔迪作品，是通过网上书店优质服务买到。曼努埃尔想，他说法语不地道。可有人说得不好，甚至开不口，但能阅读。不管怎说吧，很多妇女被杀害。
让－克劳德问：“凶手呢？”
个小伙子说：“很久以前就有人被捕，可杀害妇女事件还是在继续发生。”
曼努埃尔回想起阿玛尔菲塔诺直沉默不语，好像心不在焉，可能烂醉如泥。旁边张餐桌周围坐着三人，时不时地瞅瞅他们，好像对他们谈话内容感兴趣。曼努埃尔想，还能回忆起什？有个小伙子说到杀手造成影
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
