他说：“
在房间看到
你送
礼物，非常合适，不乏魅力。”
“啊，那块披肩啊。”曼努埃尔说着仰面朝天躺到吊床上。
天上布满星星。游泳池蓝绿色水映照出周围桌子和花卉、仙人掌影子，形成
条反光链条，直传到乳白色砖墙上；墙后面有个网球场和个个隔离很好桑拿浴室。时不时地可以听见打球声音和议论打球嘈杂人声。
让－克劳德起身说：“咱们走吧！”他向网球场走去，曼努埃尔跟随其后。网球场上灯火通明，两个大腹便便家伙狗熊样地打球，招惹得旁边两个女人哈哈大笑；她们坐在木凳上，头上是遮阳伞，跟游泳池四周模样。远处，铁丝拦网后面是桑拿浴室，是个水泥屋，有两个小小窗口，像沉船上舷窗。让－克劳德屁股坐到砖墙上，说道：
“咱们别再找阿琴波尔迪。”
地方望去，他认出泥塑中有几个小型绞架。他露出丝惨笑。他问姑娘弟弟在哪里，她说跟每天样上学去。
有个满脸皱纹妇女，身穿袭白衣，仿佛要结婚样子，停下脚步，与利百加攀谈起来。于是，曼努埃尔抓起姑娘留在桌子下、饭盒上那本杂志，翻阅起来，直到那老妇人走开为止。他有两次机会要开口说话，但没张开嘴。但她沉默并非令人不快，也没有生气或愤怒意思。她沉默不语并不紧张，而是非常透明。几乎不占据空间。曼努埃尔想，人们甚至能习惯这样沉默和感到幸福。但他永远无法习惯，这他心里也明白。
他坐烦时候，就去酒吧，到柜台上要瓶啤酒。他身边都是男人，都三三两两。曼努埃尔愤愤然地扫视整个酒吧，立刻发觉男人们又吃又喝。他低声骂句“操他妈”，朝地上啐口，唾沫落在自己皮鞋前几厘米地方。然后，他又要瓶，喝半瓶，拿着其余半瓶回到姑娘摊位。利百加看看他，笑。曼努埃尔在她身边人行道上坐下来。他说，他要回国。她没吭声。
他说：“还要回圣特莱莎，发誓用不年，定回来！”
“用不着发誓。”姑娘边说边快活地笑着。
曼努埃尔说：“几天前就知道你这个想法。”
然后，他向上蹦下，又下，最后终于
曼努埃尔把啤酒喝光，说道：“咱俩起走，因为有可能们会结婚，起回马德里。”
好像姑娘说句：那太好。但曼努埃尔没听清楚。
他问：“什
？什？”
利百加保持沉默。
晚上，曼努埃尔回到旅馆时，看到让－克劳德在游泳池旁边看书边喝威士忌。他在让－克劳德身边吊床上坐下，问法国人有什计划。让－克劳德浅浅笑，把书放在桌子上。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
