第五部分 阿琴波尔迪（18）（11 / 11）

管那位工程师是否着急；工程师从前看过些关于在威尼斯神秘失踪小说，说是些女游客被性欲征服、被威尼斯拉皮条性欲冲动所征服、与奴役她们男人之发妻（说方言肥婆、只有买菜和买鱼时才出门、她们是克鲁马努人［60］后代嫁给尼安德特人［61］、是在牛津大学受过教育女佣，或者是在瑞士寄宿学校念过书丫鬟、如今被捆绑在床腿上等候那幽灵般丈夫归来）和平共处。

总而言之，那天夜里女男爵没有回旅馆。工程师在旅馆酒吧里不引人注目地微醺，没去报警，部分原因是怕闹笑话，部分原因是凭直觉知道这位德国情人是那种总要事事得逞人，绝对不征求别人意见。而那天夜里没有什幽灵，只有女男爵提出问题，但不多，还表示愿意回答阿琴波尔迪任何问题。

二人说起花匠工作；确有此事，或者是在公园（不多，但保存完好）里做，由市z.府发工资；或者在私人花园做，由个人（或律师）掏腰包，这些私人花园在院内，有几家在深宅大院高墙里面。接着，二人再次做爱。随后说到寒冷天气。阿琴波尔迪打算蒙上毯子。随后是个长长吻。女男爵不想问他有多长时间没跟女人睡觉。接着，说起布比斯出版几位美国作家作品，他们经常来威尼斯。但阿琴波尔迪既不认识他们，也没阅读过他们作品。随后，二人说起女男爵那位失踪表兄，倒霉胡戈·哈尔德，以及阿琴波尔迪亲人，他终于找到她们下落。

而当女男爵准备问他在什地方、什情况下、用什方式找到亲人时候，阿琴波尔迪下床，说：你听！女男爵认真去听，可是什也没听见，只有寂静、万籁俱寂。于是，阿琴波尔迪告诉她：就是这个，是寂静，听见没有？女男爵差点开口道寂静是听不见，只有声音才能听见，可她觉得这有些卖弄，就什也没说。阿琴波尔迪裸体走到窗口，推开窗户，上半身探出窗外，好像要投河自尽样子，可他没这个意思。回身后，他要女男爵来窗户这里看看。女男爵像阿琴波尔迪样也裸体来到窗边，望着雪花如何飘落在威尼斯。