利娅·普莱斯（7 / 7）

就是他建议。好吧，们院子里棕榈树被直升机刮起旋风撕扯、压伏，似乎已在战争中败涂地，不适合接受祷词。于是，就专注于院子四围结实墙壁，直接对着黑砖祈祷。祈求它们：“请让阿纳托尔周身墙壁也像这儿般坚实。求砖石为他撑起片屋顶，不让可怖天空落于他身上。”对着非洲古老黑砖祈祷，那些砖块都是从长久在此黑沉沉土地下掘出来。那是唯可信、可靠之物。

①③⑤原文为法语。

②“泰莱丝”原文为“Thérèse”，故有此说。

④指辛巴起义军，该起义由卢蒙巴支持者于1964年在刚果发起。辛巴在斯瓦希里语里意思为狮子。