“我不能过‘闹鬼的林子’，玛丽拉！”安妮扯起喉咙嚷了起来。
玛丽拉吃惊地盯着她看。
“‘闹鬼的林子’！你疯了，天底下哪来闹鬼的林子？”
“就是小溪边的云杉林子。”安妮压低声音说。
“胡说八道！哪有什么‘闹鬼的林子’。哪个告诉你说这样的昏话？”
‘维多利亚岛’，你说妙不妙？因为岛是我们在女王生日那天发现的。我和戴安娜可忠于女王啦。不过，我还是得为馅饼和手绢的事感到难过。我本打算今天要表现好好的，因为今天是一个周年纪念日，你记得去年的今天发生的事吗，玛丽拉？”
“不，我想不起发生过什么特别的事。”
“哦，玛丽拉，我就是那天来到绿山墙的呀。我永远忘不了那一天。这是我一生的转折点。不待说，这你可能觉得不那么重要。我已经在这儿待了一年，一直很幸福。不用说，我也闯过祸，但一个人可以改正过错，让别人忘了他的过错。你收留下我，不感到后悔吗，玛丽拉？”
“不，我不感到后悔。”玛丽拉说。她有时候纳闷，在安妮没到绿山墙来时的日子自己是怎么过来的。“不，不能说是后悔。如果你的功课做完了，安妮，我要你去问问芭里太太，能不能把戴安娜的围裙纸样借我用一用。”
“哦，现在天——太——黑了。”安妮惊叫起来。
“没有哪个人。”安妮答道，“是戴安娜和我想象出来的。我们周围的所有的地方都平平——淡淡的。我们这么想象就是觉得好玩。我们是从四月份开始想象的。有个闹鬼的林子那才浪漫呢，玛丽拉。我们选中云杉林是因为那地方非常阴暗。哦，我们想象出了最惊心动魄的事。有个穿白衣的女子，天天这个时候，沿着小溪走，她绞着双手，发出伤心的哀号。哪家人死了，她就出现在那儿。‘悠闲的原野’的拐角处有个被人谋杀的小孩的鬼魂出没。那鬼魂蹑手蹑脚地跟在你的身后，冰冷的手指搁在你的手上——就是这样。哦，玛丽拉，我一想到这情景就浑身哆嗦。还有一个没脑袋的人鬼鬼祟祟地在小路上来来去去，树枝间还有骷髅头怒气冲冲地朝着你看。哦，玛丽拉，现在天黑后我说什么也不敢穿过‘闹鬼的林子’了。我相信，树木后准会蹿出
“太黑了？嗨，现在还不过是黄昏哩。谁不知道天黑以后你经常往那边跑。”
“明天一大早我就去，”安妮急切地说，“天一亮我就起来上那儿去，玛丽拉。”
“这会儿你脑子里冒出什么鬼念头来了，安妮·雪莉？今天晚上我就要张纸样来裁你的新围裙。立马就去。麻利点。”
“那我就走大路。”安妮说着，很不情愿地拿起帽子。
“走大路得多花半个小时的时间！那还不如我自己跑一趟快。”
