“Etquemamoustacheestaussiplusgrandequelasienne.”
“上校说：
胡须也比你多。”
法国反游击部队司令兼塔毛利帕斯州军事长官迪潘上校不仅留有浓密唇髭，而且下巴上还长着
大把花白长胡须。他如平时，穿着肥大、同帽子样缀满金灿灿花饰匈牙利式皮贴边红色骠骑兵军服、白裤子、黄色大皮靴，靴子后跟上装
副巨大马刺，腰间别着两把手枪，由于是坐着，军刀直拖到地上。
：御榻上爬满臭虫，几十上百，成群结队，有颜色发白而干瘪，有肥红而鲜亮，已经吸足波旁和哈布斯堡两个家族鲜血。卡洛塔坐在扶手椅上过夜。为能够再找到张床铺，马克西米利亚诺搜遍此前曾在帝国宫平面图上指点过所有厅堂：绘画陈列厅，查理五世厅，尤卡坦厅，餐厅。最后找到台球室。他眼望着光秃秃四壁，想起美泉宫那绘有两幅纪念腓特烈二世在科林大捷后建立玛丽－特雷莎骑士团盛况壁画台球厅。随后，他爬上台球桌，费尔南多·马克西米利亚诺世皇帝就是在蓝呢面台球桌上度过到墨西哥后第夜。那
，公共教育大臣服饰为绣有金棕榈紫袍配以白鼬皮披肩行吗，唐·霍阿金？奖励军事和非军事上功绩勋章用银盘托着颁发好吗？阿尔蒙特将军？上诉法院院长白绸绶带镶以金橡实，就跟法国样，可以吗？因为你不会要求把橡实换成绿色仙人掌果或者带刺佛手瓜，对吧，卡拉，亲爱卡拉，miacaracarissimaCarla41？
二被箭刺穿心
驳船被从两岸扯起绳索固定在河中央，迪潘上校占据着船中心位置。他戴着帽子坐在放于只木箱之上皮椅上，那是顶宽檐高筒墨西哥式呢帽，上面缀有许多金煌煌花饰。顶蚊帐，如同旧式新娘披纱，从帽顶悬垂而下，裹住他整个身体，直耷拉到地上。
俘虏跪在上校面前。他打着赤膊，两臂平举，手腕被捆在横于脑后木棍上。
俘虏旁边地上放着顶灰色得克萨斯式呢帽。那帽子上面如同布满星辰，闪烁着点点金属光泽。
“Dis-luiquemonchapeauestplusgrandquelesien.”
翻译解释道：
“迪潘上校说：帽子比你大。”
在塔梅希河心摇荡驳船上，跟上校在起，除翻译之外，还有五六个人。他们清色全都戴着高筒墨西哥草帽，只是上面未加任何装饰。其中有蹲在边吸烟。那是个明月高悬夜晚，周围片蛙闹、蝉鸣。
上校又说道：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
