上校将目光在手中
别针上停留
几秒钟，自言自语道：“C’estbeau45！”然后吩咐说：
“Faitesvenirl’IndioMayoetqu’ilapportesonarcetsesflèches。”
翻译转述道：
“让土人马约带着弓箭过来。”
三王室生活即景：墨西哥
事无成
样，明白吗？必须做出选择。你是个笨蛋，但是又得承认你是条汉子。这也是
所无法理解：有些墨西哥人听说要杀他们，就哭得像娘儿们似；还有些人，就像你，却连眼皮也不眨下。位英国上校曾经对说过，印度兵也是这样，根本不把死当成回事情……”
“你打算怎
处置？”胡安·卡尔瓦哈尔第三次提出这个问题。
上校又把那顶帽子要回去。
“好别致金玫瑰……是金，对吧？你是从哪儿偷到？这朵金玫瑰可得留下。要把它送给巴黎个相好，要让她放在肚脐眼上……你想知道怎杀你？这个嘛，这个嘛……咱们来想想看……”
上校围着胡安·卡尔瓦哈尔缓缓地踱着步。俘虏脸上、脖子、屁股、大腿、前胸和肚皮都在滴着血。初升太阳映红上校那顶蚊帐上相当于他脸部部位。像先前萤火虫样，群喧嚣绿鹦鹉掠过船上空。上校在俘虏面前收住脚步，摸着嘴唇和下巴上胡须说：
“教皇特使，从窗口飞出去！”
路易－拿破仑正在冲着巴黎地图出神。他在那地图上看到为把法国首都变成世界上最美丽、最现代化城市已经实施、正在实施和将要实施各项计划。当然，这得归功于奥斯曼男爵以及夏尔·加尼埃46和维奥莱－勒－杜克等批天才。香榭丽舍大街。中央菜市场铁架玻璃建筑。圣徒小教堂。歌剧院。排水工程……
“教皇特使，飞出去？
“有个主意。”
他伸手捏住刺在胡安·卡尔瓦哈尔左乳头上别针，使劲儿就揪下来。俘虏大吼声。他乳头差点儿整个被揪下来，郎当在胸前，股比先前那些要大得多鲜血从伤口涌出来。
“有个主意，你知道吗？在杀你之前，决定把你身上东西全都取下来，你听见吗？你不配……要把那些东西全都再别回帽子上去，那顶帽子嘛，要带回巴黎。你，还有你，把所有别到他身上去领带别针、小星星、兀鹫，所有，全都给揪下来，好让他长点儿记性。要个个地揪，下子揪下来，不许把别针打开……”
随后，他盯住胡安·卡尔瓦哈尔眼睛：
“你想知道怎杀你，胡安·卡尔瓦哈尔，现在就告诉你。要用种从未用过方式来收拾你……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
