大群闪着绿光
萤火虫，如同阵星云，从船上方掠过。
“萤火虫，萤火虫，”迪潘上校说着从皮椅子上站
起来，“这正是
所希望：等回到巴黎以后，夜里当做爱时候，最好能有群萤火虫从窗口飞进屋里，然后就在床上盘旋……不过，不可能什
事情全都如愿。”
迪潘上校走下木箱，用只手扳起胡安·卡瓦尔哈尔脸。
“你也
stcinq-heures,moncolonel.43”
“不过，如果必须挑选话，还是选择巴黎。要死在那儿。等们把你们消灭、让马克西米利亚诺皇帝稳坐江山、使这块土地开化以后，就退出军界回法国去。知道制服你们不是件轻而易举事情，因为很难逮住你们，而墨西哥又这大。喂……你听说过巴拉加娜吗？”
“听说她是拥护华雷斯游击战士……”胡安·卡尔瓦哈尔答道。
“游击战士？是土匪。你们全都是土匪，不是什游击战士。不过，知道她很勇敢，正是因为这样，还没有想好活捉到她以后怎处置：既然她喜欢像男人样生活和战斗，那就割掉她乳房，让她更像个男人；不过，也可以以圣女贞德名义烧她……你说怎办好？”
上校狗爬起来跑到船边跳进河里，然后朝岸边游去。
“它大概是闻到豚鼠气味……它喜欢吃豚鼠，”上校说道，“总之，要带些花草回巴黎，看看在那边是否也能生长；还要带回去些动物，比方只或两只蓝𪄳鷎。你说：愿意沉到这条塔梅希河里淹死吗？”
胡安·卡尔瓦哈尔抬起眼睛望望上校，但是没有说话。
“这个国家里有好多事情是不能理解，”迪潘上校说，“比方说吧，你们为什把这条河叫作‘塔梅希’，跟英国‘泰晤士’44差不多，而二者毫不相干。还有，为什，有天想很久，为什有些土人，就像你，每天都洗澡；而另外些土人却从不洗澡，脸上污垢结成嘎巴就像树皮似。也弄不懂你们怎能吃得下那乌七八糟东西。可是烦透小豆泥和玉米饼。除墨西哥城雷卡米埃饭店和坦皮科勒韦迪咖啡厅，在这个国家里就再也找不到个能够吃上像样饭菜地方……讨厌透龙舌兰酒之类臭烘烘饮料和那能毒死人烧酒。要在巴黎家里备个酒窖，装满波尔多红、索尔泰纳白、佩尔努瓦洋艾、卡西斯烧……各类名酒，不过，你肯定不明白说是什，对吧？现在……对你，现在也讨厌透……”
迪潘上校从蚊帐里探出头来，抬起眼睛，笑着指指空中。
“你看，你看！上面，你头顶上：萤火虫！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
