“这是
哥哥霍根寄给
，”斯洛索普解释道，“生日礼物，还是太平洋那边来呢。看见背后
吗？有桨架那个独木舟上面那些人，就在他们下面，在那些芙蓉花左面，写着‘火奴鲁鲁留念’？马科曼菲克啊，这可是正品，不是什
廉价仿制品。”
“老天。”快蹄儿哀叹
声，若有所失地跟在斯洛索普后面出房间，遮住眼睛不去看他衬衫。衬衫在走廊暗光里略有些发亮。“你起码得把它扎起来，外面再遮件东西吧。喏，把这件诺福克371借给你都行……”真正舍身为人：这件上装是他在萨维尔街372上家店里买。那儿试衣间里贴画上竟然全部是可敬绵羊，有些高贵地蹲在悬崖上，还有些是沉思、温和表情特写——这件衣服那银雾色原毛就是从那些羊身上剪下来。
“肯定是用那些铁丝网织出来，”斯洛索普看法不同，“哪个妞愿意靠近那种东西？”
“哈，可是，可是你那、那件可怕衬衫，哪个神经正常女人又愿意进入它周围十英里范围呢，啊？”
“等下！”斯洛索普从什地方拿出块很艳黄
索普含混地说着，边往快蹄儿脖子上涂肥皂泡。
“哎，跟们来吧。”女孩们叫声盖过海浪声。其中两个女孩举起很大柳条篮子，里面斜露出绿闪闪酒瓶和硬壳面包，面包还在白布下冒着缕缕热气，羽毛般从栗子浆和肉丝上散开来。“来吧——surlaplage（海滩上）……”
“去，”说着，布娄特已经半个身子出门，“给她们作伴，等你们……”
“surlapage（海滩上），”快蹄儿有点痴痴，在阳光下眯着眼睛，微笑地看着下面由早晨美好愿望而变成现实，“啊，听起来像幅画。印象派作品。野兽派368。很鲜亮……”
斯洛索普把手上金缕梅酊剂轻轻抹掉。瞬间屋子里气味使人想起波克夏369周末——瓶子里装着暗紫色、琥珀色滋养药水，爬满苍蝇卷纸烟被头上风扇吹得摇摇摆摆，老钝剪刀弄得人头皮阵阵扯痛……他费力地脱下汗衫，点燃嘴里香烟，脖子里便如火山般冒出烟雾来：“嗨，能不能跟你们讨个——”
“你都有堆，”快蹄儿叫道，“老天，那是什东西呀？”
“那什？”斯洛索普脸不知，却又赶紧套上他们所说那东西，开始扣扣子。
“你肯定是在开玩笑。女士们在等们呢，斯洛索普，穿文明点吧，打扮成个好小伙子——”
“切就绪。”斯洛索普朝镜子走过去，像往常样把头发梳成时髦宾·克罗斯比370式大背头。
“你不希望人家看见们穿着——”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
