(Sze,TheSilkDragon)
鹿苑
空山，不见
人。
但可以听到人语
回响。
落日返照，进入深林，
＃11），对这个场景做
重构。这里回声是“微弱”（faint），从“下方”（frombelow）传来，二者在原诗中都没有出现。“不见人”（notseeingpeople）与“杳无人迹”（nosignofmen）之间是有分别。这真是未被触碰过荒野吗？从王维画作摹本，以及围合鹿苑来看，并非如此。
哈米尔是英语世界中第个用refracted（折射）修饰光——吕福克（＃20）曾用德语brechen（打破）——这个词很好，但暗示不出这是落日（何况，这无疑是王维时代很久之后，来自西方科学领域词语）。与斯奈德（#19）样，他将苔藓放在“上方”（above），但因为让光shinningthrough（照透）苔藓，他就遇到巴恩斯通与许海心（＃22）问题：苔藓弄错。
除德邦德语译本（＃20），哈米尔是第个采用原作形式——绝句译者。绝句英文为broken-offlines（断句），丝毫没有传达出中文意思。（哪怕是形式主义者塞斯也没有追随这个形式。）绝句流行于唐朝，四行诗，每行五个字，组成两联对句。对句通常（但也不尽然）有对仗（在这首诗里，是“不见人”/“但闻人”，以及“返”/“复”）。因为两联对句是离散，且每联各有句法，而西方“四行诗”更加灵活，所以二者并不全然对等。不过，很多译者都将绝句呈现为四行诗。
27
DeerPark
再次闪耀在青苔上，天上。
——施家彰，2001年
（施，《锦龙》）
华裔美国诗人施家彰循着斯奈德（#19）路子，把“响”两个意思都译出来（斯奈德：humansoundsandechoes，施家彰：theechoofhumansounds）。另外，与斯奈德样，他把苔藓放到“上面”。
在《辋川组诗简介》（“TheWangRiverSequence，APropectus”）这篇有趣文章中，施家彰将这首诗与组
Themountainisempty,nomancanbeseen.
buttheechoofhumansoundsisheard.
Returningsunlight,enteringthedeepforest,
shinesagainongreenmoss,above.
—ArthurSze,2001
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
