“换岗”
。
勒布似乎也很快就会有新
艳遇。
天下午，他在多摩和圆亭附近精英咖啡馆（theSelect）中坐下，继续修订《杜达布》书稿。
“
听到阵笑声，是那
开心，那动听，好像照亮这阴晦房间，”勒布回忆道，“音调不高，水灵灵，正是知更鸟对月亮歌唱声音。”[33]
他抬头望去，看见个身材修长女人，被几个男人围着。[34]她亮色头发剪成男孩式样；虽然她总喜欢戴着种新潮尖顶男式软呢帽（fedora），但那天她戴是顶宽边帽（slouchhat）。件简约针织衫、条粗花呢裙，这就是她那天穿着。她结实、苗条身材，不需要多余装饰。总之，她看上去很禁欲，近乎男性，却性感撩人。这个女人有种“别样冷淡高贵”，勒布觉得。[35]
勒布下子被迷住，含情脉脉地注视她会儿，然后定定神来到罗伯特·麦克阿尔蒙桌前，后者就坐在不远处，正在接见群仰慕者。不出所料，麦克阿尔蒙知道内情。这只知更鸟是英国人杜芙·特怀斯登夫人，有30多岁。她是从丈夫那里获得“夫人”这头衔，但是很快就要失去它：跟凯蒂·坎奈尔和其他蒙帕纳斯“赡养帮”中人样，特怀斯登来巴黎是为度过段难熬离婚期。她贵族丈夫则留在英国。众所周知，她饮酒海量，能受得那些烈酒，却不改清瘦、时髦容仪，着实令人钦佩。
“想知道，她能撑多久不乱方寸。”勒布写道。[36]
勒布不过是又个拜倒在杜芙夫人魅力下男人罢：她不断在圈子里俘获男人。“们都对她痴心片，”唐纳德·奥格登·斯图尔特说，“想不被她吸引很难。她出招太老练。”[37]
特怀斯登吸引人方式别具格。虽然人们立刻会注意到她贵族头衔，但据说她也有野性面；有人说她不愿意按时洗澡[38]。她对个人形象每分经营，都卓有成效。看似随意着装[39]，放在别女人身上会显得粗笨，在她身上却成身份教养象征。她常常玩弄男式物件，像男人样喝酒，但特怀斯登不知用什方法，把她盗用而来男性气质转化为女性魅惑力——尽管她头上尖顶男士呢帽暗示着她要拥有那些被男人独享自由放浪，比如对欢愉追求。她乐于交际，却散发着种无法被私人占有气息——这是任何个成功塞壬必备特质。
这种不可侵犯气质，就像猫薄荷样发挥着作用：无论杜芙夫人去哪里，都会有群男人坐到她脚边，毫无悬念，“聆听她说每个字，瞻仰她容貌和才智，以及她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
